1 00:04:01,791 --> 00:04:04,958 M-am trezit simțindu-mă prost din nou. 2 00:04:05,041 --> 00:04:07,208 M-am trezit așa 3 00:04:07,291 --> 00:04:09,564 multă vreme, fără bucurie. 4 00:04:09,707 --> 00:04:12,999 Da, cred că de acum pe ea va fi mereu așa 5 00:04:13,715 --> 00:04:16,715 Chiar și nopți cu vise bune termina asa 6 00:04:17,833 --> 00:04:19,942 cu aceste dimineţi. 7 00:04:20,375 --> 00:04:23,167 Trebuie să se întâmple ceva. 8 00:04:23,250 --> 00:04:26,992 Nu este imposibil ca nu se va întâmpla nimic altceva 9 00:04:28,166 --> 00:04:30,875 în viața mea, în ceea ce eu mi-au mai ramas din viata. 10 00:04:34,291 --> 00:04:35,791 Ce se întâmplă Marcelo? 11 00:04:36,041 --> 00:04:37,058 Nimic. 12 00:04:37,458 --> 00:04:38,917 Îmi venea să mă trezesc. 13 00:04:39,000 --> 00:04:40,583 La ora asta? 14 00:04:42,525 --> 00:04:44,384 Du-te înapoi în pat, Lila. 15 00:04:44,625 --> 00:04:46,291 Acum nu mai are rost. 16 00:04:46,583 --> 00:04:48,750 Odată ce mă trezesc, nu mai pot dormi. 17 00:04:53,250 --> 00:04:54,333 Ce este? 18 00:04:54,625 --> 00:04:57,583 Sa întâmplat ceva? 19 00:04:59,541 --> 00:05:01,958 O poți lăsa acolo. 20 00:05:02,166 --> 00:05:03,500 mor de foame. 21 00:05:03,583 --> 00:05:04,667 Îl voi pregăti. 22 00:05:05,018 --> 00:05:06,143 Dar așa, nu? 23 00:05:06,226 --> 00:05:07,476 Toate! 24 00:05:08,497 --> 00:05:10,705 - Absolut. - BINE. 25 00:05:11,666 --> 00:05:13,416 De ce te-ai trezit devreme? 26 00:05:13,916 --> 00:05:15,417 Ce s-a întâmplat? 27 00:05:15,500 --> 00:05:18,292 Doctorul Marcelo s-a trezit simțindu-te din nou rău. 28 00:05:18,375 --> 00:05:20,041 Din nou? 29 00:05:20,750 --> 00:05:22,625 Ce a fost de data asta? 30 00:05:22,708 --> 00:05:24,333 Turnați apă pentru mine. 31 00:05:29,750 --> 00:05:31,507 Știu deja. 32 00:05:33,583 --> 00:05:37,458 Ai visat la cineva. 33 00:05:39,208 --> 00:05:40,750 Spune-mi... 34 00:05:41,666 --> 00:05:42,750 ...cu cine? 35 00:05:43,958 --> 00:05:45,875 Am visat la fiica mea. 36 00:05:45,958 --> 00:05:48,083 Berenice. 37 00:05:48,166 --> 00:05:50,375 Și te-a făcut așa? 38 00:05:51,970 --> 00:05:54,634 De asemenea, cu atâtea poze de ea prin casă? 39 00:05:54,728 --> 00:05:56,917 Cred că până și eu voi visa. 40 00:05:57,000 --> 00:06:00,125 Spune visul, spune. 41 00:06:01,000 --> 00:06:02,953 Era timpul când ea era încă un copil când noi 42 00:06:03,023 --> 00:06:05,898 petrecut sărbătorile la casa noastră, pe plajă. 43 00:06:06,791 --> 00:06:08,875 Ce romantic! 44 00:06:08,958 --> 00:06:11,375 Avea opt sau nouă ani. 45 00:06:12,500 --> 00:06:15,417 Și ce făceai? 46 00:06:15,500 --> 00:06:17,500 este casa in care mergem? Acela? 47 00:06:17,583 --> 00:06:21,208 Da, nu a fost altul unul de pe vremea bunicului meu. 48 00:06:21,291 --> 00:06:24,583 A descoperit-o în scurt timp după ce a sosit din Italia. 49 00:06:25,750 --> 00:06:27,403 Este ca o insulă. 50 00:06:27,786 --> 00:06:29,958 Și nu este? Am crezut că este. 51 00:06:30,500 --> 00:06:33,458 Este o peninsula, dar nimeni nu poate ajunge acolo. 52 00:06:33,958 --> 00:06:38,458 And I bought miles and miles of land to isolate our house. 53 00:06:38,788 --> 00:06:41,500 Nici măcar cu un tanc de război would these picnickers get there. 54 00:06:44,193 --> 00:06:46,375 And if someone goes to sea, recomandarea mea, 55 00:06:46,458 --> 00:06:49,483 people have express orders a trage, aprinde-le. 56 00:06:53,250 --> 00:06:55,968 De ce nu ai făcut-o niciodată vrei sa ne duci acolo? 57 00:06:56,333 --> 00:06:58,125 nu stiu de ce. 58 00:06:59,541 --> 00:07:01,960 Uneori îmi place să fiu 59 00:07:02,541 --> 00:07:04,291 acolo singur, gândindu-mă... 60 00:07:05,458 --> 00:07:07,317 amintindu-si... 61 00:07:14,042 --> 00:07:15,959 Uite! 62 00:07:21,432 --> 00:07:23,603 Zece, doisprezece. 63 00:07:30,681 --> 00:07:32,833 Ce mai face Marcelo? sunt we going to Castro's party? 64 00:07:32,916 --> 00:07:34,041 La Le Panache? 65 00:07:35,427 --> 00:07:37,814 Or are you ashamed to go with us? 66 00:07:38,250 --> 00:07:39,308 Depinde, 67 00:07:39,625 --> 00:07:42,527 dacă vrem să mergem la plajă mâine dimineață, nu vom putea. 68 00:07:42,578 --> 00:07:45,495 Aceste petreceri durează până târziu. Nimeni nu se poate descurca. 69 00:07:45,719 --> 00:07:47,177 Ne descurcăm! 70 00:07:47,708 --> 00:07:50,291 Nu cred că vrei pentru a ajunge acolo cu noi. 71 00:07:50,972 --> 00:07:52,047 Şi eu. 72 00:07:52,108 --> 00:07:53,517 Poți sta liniștit, Marcelo, 73 00:07:53,600 --> 00:07:56,250 vă vom lăsa să vă plimbați liber. 74 00:07:56,708 --> 00:07:59,583 Trebuie doar să trec pe lângă casă și ia o rochie 75 00:07:59,666 --> 00:08:02,542 Vino aici Marcelo, spune adevărul, spune. 76 00:08:02,625 --> 00:08:05,583 Nu vrei să fii văzut din nou cu noi doi. 77 00:08:06,416 --> 00:08:09,166 Ți-e frică de ce ei vor spune, nu-i așa? 78 00:08:10,583 --> 00:08:12,792 Făcând sex cu amandoi si serios? 79 00:08:13,161 --> 00:08:15,625 Luându-i la tine acasă, Marcelo? 80 00:08:15,916 --> 00:08:17,500 Două curve! 81 00:08:17,900 --> 00:08:21,583 Nu mai scapi de ei, nu te înțelegi cu nimeni altcineva, Marcelo? 82 00:08:21,791 --> 00:08:24,791 Da, primești un reputația de a fi un pervers. 83 00:08:26,750 --> 00:08:28,333 Și vechi de asemenea. 84 00:08:28,416 --> 00:08:30,416 Și pierzându-l pe cel de cuceritor. 85 00:08:31,250 --> 00:08:32,875 Irezistibilul. 86 00:08:32,931 --> 00:08:33,958 bătrân. 87 00:08:38,570 --> 00:08:40,968 Pune-l să mă sune urgent de îndată ce soseşte. 88 00:08:41,195 --> 00:08:42,742 Bine Joana, trec mai târziu. 89 00:08:42,793 --> 00:08:44,127 OK mulțumesc. 90 00:08:44,375 --> 00:08:46,000 De ce își lasă hainele aici? 91 00:08:46,125 --> 00:08:47,125 Ea vine des? 92 00:08:47,208 --> 00:08:48,542 A venit. 93 00:08:48,625 --> 00:08:50,667 Acum a trecut ceva vreme de când a venit. 94 00:08:50,750 --> 00:08:53,587 Ea nu a mai apărut. 95 00:08:54,119 --> 00:08:56,042 Ei bine, nu trăiește? cu mama ei la Rio? 96 00:08:56,125 --> 00:08:57,208 Nu acolo. 97 00:08:57,375 --> 00:08:59,111 Teoretic, da. 98 00:09:00,416 --> 00:09:02,667 Dar nimeni nu știe niciodată unde este. 99 00:09:03,259 --> 00:09:06,125 Niciodată, nici măcar ea mamă, nu se oprește din călătorii. 100 00:09:06,458 --> 00:09:08,583 Viața bogată este altceva 101 00:09:09,958 --> 00:09:11,083 Ea este frumoasa? 102 00:09:12,425 --> 00:09:13,517 Inteligent? 103 00:09:13,600 --> 00:09:15,750 De asemenea, ea vorbește cinci limbi. 104 00:09:15,875 --> 00:09:16,875 Posh? 105 00:09:16,958 --> 00:09:18,250 Sigur. 106 00:09:18,333 --> 00:09:20,333 Și e fierbinte? 107 00:09:20,958 --> 00:09:23,583 Pe scurt, femeia vieții ei. 108 00:09:24,583 --> 00:09:26,864 Este un lucru bun fetita apare doar 109 00:09:26,972 --> 00:09:29,125 în vise pentru că altfel am ieși afară. 110 00:09:29,958 --> 00:09:33,208 Marcelo, dacă fiica ta nu mai apare... 111 00:09:33,791 --> 00:09:36,541 Mă poți adopta pe mine și pe Renata. 112 00:09:38,250 --> 00:09:40,833 Ne place și poala lui tati. 113 00:09:55,958 --> 00:09:57,856 Voi fi plecat zece zile, 114 00:09:58,625 --> 00:10:01,333 Voi avea încredere în tine. 115 00:10:01,916 --> 00:10:06,750 Tocmai cu aceste ocazii apar cele mai interesante oportunități. 116 00:10:06,833 --> 00:10:08,000 Este adevărat. 117 00:10:08,083 --> 00:10:10,197 Deci, fără timiditate. 118 00:10:11,208 --> 00:10:12,333 Pe scurt, 119 00:10:12,791 --> 00:10:15,486 Vom continua cu politica noastră agresivă. 120 00:10:16,916 --> 00:10:18,333 În principiu. 121 00:10:19,625 --> 00:10:21,083 Le vrem pe toate. 122 00:10:21,166 --> 00:10:23,515 - Poţi sta liniştit. - Lasă-ne pe noi. 123 00:10:23,566 --> 00:10:25,782 - Sărbători fericite, atunci, Marcelo - Să te distrezi bine. 124 00:10:25,833 --> 00:10:27,333 - Sărbători fericite. - Ai grijă. 125 00:10:37,708 --> 00:10:39,418 Ei bine, doctor Marcelo. 126 00:10:39,543 --> 00:10:41,750 Totul a fost scris, nu am uitat nimic? 127 00:10:41,833 --> 00:10:44,340 cred ca da, dar dacă vrei, putem revizui. 128 00:10:46,508 --> 00:10:48,294 Nu uita să ai cele trei tablouri I 129 00:10:48,345 --> 00:10:50,762 cumparat de la Galeria Lambert a fost eliminată. 130 00:10:51,208 --> 00:10:52,917 Și dacă pictorul lui Shirokawa arată 131 00:10:53,000 --> 00:10:54,796 sus, dă-i orice banii de care are nevoie. 132 00:10:54,875 --> 00:10:56,250 Asta e corect. 133 00:10:56,750 --> 00:11:00,328 Ah, am sunat la Rio și a vorbit cu dvs.... 134 00:11:00,379 --> 00:11:02,308 - Cu mama fiicei tale. - Știu, și ce? 135 00:11:02,359 --> 00:11:05,416 Și nu a auzit de Dona Berenice de peste o lună fie. 136 00:11:06,000 --> 00:11:08,458 Continui să suni. 137 00:11:08,541 --> 00:11:11,233 Orice veste de la fiica mea, te rog anunta-ma imediat. 138 00:11:11,687 --> 00:11:14,781 Pe lângă asta, nu vreau să fiu deranjat în orice împrejurare. 139 00:11:14,875 --> 00:11:16,257 am inteles. 140 00:11:16,666 --> 00:11:18,917 Scuză-mă, atunci, dr Marcelo. 141 00:11:19,708 --> 00:11:20,708 Joanna? 142 00:11:21,208 --> 00:11:22,266 Pot să ajut? 143 00:11:22,916 --> 00:11:24,458 Ți-a plăcut cadoul? 144 00:11:24,541 --> 00:11:26,375 Frumos! Mulțumesc, dr. Marcelo! 145 00:11:28,458 --> 00:11:30,417 Unde te duci sa petreci sarbatorile? 146 00:11:30,723 --> 00:11:33,708 Chiar aici. Cu iubitul meu. 147 00:11:36,072 --> 00:11:37,583 Crăciun fericit atunci. 148 00:11:37,666 --> 00:11:39,500 Și pentru tine. 149 00:11:46,984 --> 00:11:48,067 Ți-a plăcut? 150 00:11:48,353 --> 00:11:49,520 Uhm. 151 00:11:49,916 --> 00:11:52,375 Vezi ce modele frumoase 152 00:11:52,458 --> 00:11:53,750 sunt cele mai recente lansări. 153 00:11:53,833 --> 00:11:55,833 Rozul ăla arată atât de frumos la tine. 154 00:11:58,833 --> 00:12:00,708 - Oh, acesta este al meu! - O, ăsta e stilul tău! 155 00:12:01,916 --> 00:12:04,067 Dar această bluză albă este a mea. 156 00:12:04,416 --> 00:12:06,208 Putem lua totul? 157 00:12:06,375 --> 00:12:09,750 Pune-l pe cont. Nu eu sunt cel care plătește. 158 00:12:14,958 --> 00:12:17,083 Oh, te văd, nu. 159 00:12:18,416 --> 00:12:20,375 Vom lua totul. 160 00:12:20,458 --> 00:12:21,517 Putem? 161 00:12:21,600 --> 00:12:23,458 Poți lua ce vor ei. 162 00:12:23,541 --> 00:12:25,125 Este un cadou de Crăciun. 163 00:12:25,833 --> 00:12:28,500 Deci vom merge mai alege alte lucruri. 164 00:12:28,833 --> 00:12:31,833 Lucru sigur. 165 00:12:31,916 --> 00:12:33,708 Oh, e atât de fantezică. 166 00:12:33,791 --> 00:12:35,083 Oh, uită-te la fața lui. 167 00:12:36,583 --> 00:12:38,875 Oh, ce poză! 168 00:13:15,625 --> 00:13:18,208 Hei, cum merge? 169 00:13:19,958 --> 00:13:23,333 Salut ce mai faci? Totul este bine? 170 00:13:26,458 --> 00:13:27,475 Salut Marcelo. 171 00:13:32,250 --> 00:13:34,542 - O să stăm aici? - Da, aici afară. 172 00:13:34,625 --> 00:13:36,250 La masa aceea. 173 00:13:43,666 --> 00:13:45,939 Vom rămâne ascunși. 174 00:13:47,541 --> 00:13:48,583 Este absurd. 175 00:13:48,666 --> 00:13:50,500 Venim la o petrecere și stai aici afară. 176 00:13:50,583 --> 00:13:51,833 Și nimeni nu ne va vedea. 177 00:13:52,541 --> 00:13:54,750 Mai târziu vom intra înăuntru. 178 00:14:00,375 --> 00:14:01,500 Salut Marcelo, ce mai faci? 179 00:14:01,583 --> 00:14:02,625 Salut Gere. 180 00:14:03,458 --> 00:14:06,000 Prietenii mei Lila și Renata. Gheremia. 181 00:14:08,166 --> 00:14:10,611 Ai primit invitația la Revelionul meu? 182 00:14:10,666 --> 00:14:12,875 Am înțeles, dar nu mă duc. 183 00:14:13,916 --> 00:14:16,791 Dar trebuie fi un lucru uimitor. 184 00:14:16,916 --> 00:14:18,606 Mai bine decât anul trecut. 185 00:14:18,692 --> 00:14:20,492 Da, se pare că nu voi fi aici. 186 00:14:20,543 --> 00:14:21,668 Voi călători în curând. 187 00:14:21,754 --> 00:14:23,667 Nu știi ce vei pierde. 188 00:14:23,750 --> 00:14:26,958 - I-am invitat pe cei mai buni. - Presupun. 189 00:14:27,041 --> 00:14:28,917 Si tu esti invitat. 190 00:14:29,000 --> 00:14:30,125 Este clar. 191 00:14:30,208 --> 00:14:31,241 Ei merg cu mine. 192 00:14:32,041 --> 00:14:34,361 Ei bine, mergem pentru o mică plimbare, haide. 193 00:14:35,250 --> 00:14:36,625 Scuzați-mă. 194 00:14:40,583 --> 00:14:43,792 Le gasesc pe astea doua extraordinar de interesant. 195 00:14:43,875 --> 00:14:45,625 Așa cred și eu. 196 00:14:45,708 --> 00:14:46,708 Ascultă aici, 197 00:14:47,250 --> 00:14:49,333 cum sunt afacerile cu tine? 198 00:14:50,833 --> 00:14:53,125 Nu mai fii năzdrăvan, Geremias. 199 00:14:54,416 --> 00:14:55,500 Ce vrei sa stii? 200 00:14:55,583 --> 00:14:57,375 Nu, nu. Nimic. 201 00:14:58,500 --> 00:15:00,878 Ai inventat un lucru interesant. 202 00:15:01,875 --> 00:15:03,493 Interesant. 203 00:15:05,250 --> 00:15:07,738 Trebuie să aibă ceva. 204 00:15:09,000 --> 00:15:10,291 Unii... 205 00:15:10,833 --> 00:15:12,458 Vrei să știi dacă e bine? 206 00:15:12,791 --> 00:15:14,016 Este foarte bine. 207 00:15:14,298 --> 00:15:16,382 Sunt grozavi. 208 00:15:18,291 --> 00:15:20,083 salut draguta! 209 00:15:20,166 --> 00:15:21,333 Unde te duci? 210 00:15:21,416 --> 00:15:23,083 Ne plimbăm pe acolo. 211 00:15:23,134 --> 00:15:25,099 Cred că te cunosc de la undeva, nu? 212 00:15:25,150 --> 00:15:26,500 Nu știu. Ştii? 213 00:15:26,583 --> 00:15:29,534 Nu contează, am vrut te invit la Revelionul meu. 214 00:15:44,416 --> 00:15:46,416 Puteți suna oricând. 215 00:15:46,583 --> 00:15:48,271 E tare, mulțumesc 216 00:16:01,166 --> 00:16:02,708 Ne vedem mai târziu, sună-mă. 217 00:16:46,416 --> 00:16:48,125 Ada. 218 00:16:53,500 --> 00:16:55,374 Singur, Marcelo? 219 00:16:56,018 --> 00:16:58,166 Cum este posibil? 220 00:17:10,916 --> 00:17:13,233 Mi-ai fost dor de tine, Ada. 221 00:17:14,791 --> 00:17:16,500 Nu este adevărat. 222 00:17:16,583 --> 00:17:18,085 Da este adevărat. 223 00:17:21,583 --> 00:17:23,458 A meritat să vină la această petrecere plictisitoare. 224 00:17:24,880 --> 00:17:26,497 Nici nu am vrut să vin. 225 00:17:27,538 --> 00:17:30,051 Am de gând să călătoresc la plaja peste putin timp. 226 00:17:30,416 --> 00:17:31,444 Îți amintești? 227 00:17:31,558 --> 00:17:33,125 Cât timp, nu-i așa? 228 00:17:38,083 --> 00:17:40,142 Ce sa întâmplat cu noi, Ada... 229 00:17:47,041 --> 00:17:50,136 Ei bine, știu că a fost vina mea, aceste lucruri se întâmplă. 230 00:17:53,306 --> 00:17:56,139 Doar că nu știu cum ar putea lăsa să ți se întâmple. 231 00:17:56,583 --> 00:17:58,025 Te pierd. 232 00:17:59,000 --> 00:18:00,333 Să plecăm de aici, Ada. 233 00:18:00,791 --> 00:18:02,750 Să plecăm de aici acum, noi doi 234 00:18:03,166 --> 00:18:05,720 Să călătorim oriunde, oriunde vrei tu. 235 00:18:06,750 --> 00:18:07,775 Vom... 236 00:18:08,325 --> 00:18:10,032 ...la locul acela de la munte. 237 00:18:10,083 --> 00:18:11,411 Itatiaia, iti amintesti? 238 00:18:11,541 --> 00:18:14,692 Dar nu tocmai ai spus tu Mergeam la plajă, Marcelo? 239 00:18:15,541 --> 00:18:16,922 Depinde de tine, 240 00:18:18,208 --> 00:18:19,366 daca vrei. 241 00:18:19,791 --> 00:18:22,381 Ieșim de aici acum și du-te la orice... 242 00:18:24,083 --> 00:18:26,213 Am durat prea mult, nu-i așa? 243 00:18:27,625 --> 00:18:29,375 Domnul Giovane insistă că noi 244 00:18:29,458 --> 00:18:31,333 petrece Anul Nou Eve la el acasă. 245 00:18:31,882 --> 00:18:35,597 Dar i-am spus deja că suntem mergând cu tine la plajă. 246 00:18:36,000 --> 00:18:37,003 Bună Giovanni. 247 00:18:37,054 --> 00:18:38,101 Ei bine, eu... 248 00:18:38,125 --> 00:18:40,083 Noapte buna Marcelo, ei ma asteapta. 249 00:18:40,791 --> 00:18:41,791 Scuzați-mă. 250 00:18:42,958 --> 00:18:43,975 La revedere. 251 00:18:44,208 --> 00:18:45,541 La revedere! 252 00:18:52,833 --> 00:18:54,000 Cine e? 253 00:18:54,291 --> 00:18:55,375 Frumos... 254 00:18:55,458 --> 00:18:57,916 Frumos, frumos, bogat. 255 00:18:58,250 --> 00:19:00,707 - Inteligent - Și cu clasă! 256 00:19:05,333 --> 00:19:07,561 Lucrurile sunt împotriva mea astăzi. 257 00:19:11,531 --> 00:19:13,833 Ai la dispoziție un an întreg Du-te la plajă, Marcelo. 258 00:19:14,333 --> 00:19:17,166 Și petrecerea mea se întâmplă doar o dată la zece ani. 259 00:19:17,583 --> 00:19:20,551 nu plec nicăieri, Giovanni Cu atât mai puțin la petrecerea ta. 260 00:19:22,166 --> 00:19:24,478 Nu cred că știu ce va fi asta. 261 00:19:24,916 --> 00:19:27,583 Un azil de bătrâni sărbătorind apropierea morții. 262 00:19:28,583 --> 00:19:30,958 Un muzeu de ceară sau a capcană pentru a prinde fetițe și 263 00:19:31,041 --> 00:19:34,083 vezi dacă dracu' anual din vechii iese. 264 00:19:35,449 --> 00:19:36,990 Care e treaba, Marcelo? 265 00:19:37,041 --> 00:19:40,804 Cine îl vede crede că este un școlar care intră în adolescență. 266 00:19:40,958 --> 00:19:44,115 De fapt, cel care ar trebui dai o petrecere mare ai fost tu. 267 00:19:44,458 --> 00:19:47,147 A făcut avere din acel boi. 268 00:19:47,333 --> 00:19:49,250 Merita o sărbătoare, nu-i așa? 269 00:19:49,708 --> 00:19:50,875 voi sărbători. 270 00:19:52,583 --> 00:19:53,675 În felul meu. 271 00:19:53,758 --> 00:19:54,799 sunt individualist, 272 00:19:55,583 --> 00:19:56,916 joc singur. 273 00:19:58,500 --> 00:20:01,023 Un munte de bani, nu. 274 00:20:02,001 --> 00:20:04,547 Mai poți face bani in tara asta. 275 00:20:04,750 --> 00:20:05,786 Pentru o vreme. 276 00:20:06,208 --> 00:20:09,083 Pentru cei care sunt competenți, așa este. 277 00:20:10,375 --> 00:20:11,583 Este aceasta o laudă? 278 00:20:11,634 --> 00:20:14,120 Sau încerci să te mulțumești eu să merg la mica ta petrecere? 279 00:20:14,171 --> 00:20:15,958 Dar ar fi o plăcere, nu? 280 00:20:16,041 --> 00:20:19,833 Dar vreau ca tu ia aceste două drăgălașe. 281 00:20:22,541 --> 00:20:24,831 Știam, te cunosc, Giovanni. 282 00:20:25,958 --> 00:20:28,216 Dar dacă vor, pot pleca. 283 00:20:29,458 --> 00:20:30,757 De ce nu te duci? 284 00:20:31,916 --> 00:20:33,666 Dacă vrei, poți merge. 285 00:20:34,791 --> 00:20:36,500 Decide! Nu vrei să mergi? 286 00:20:37,125 --> 00:20:38,333 Hei, haide, nu? 287 00:20:38,625 --> 00:20:40,250 Acum deasupra noastră, eh? 288 00:20:40,666 --> 00:20:41,666 Ce ti-a dat? 289 00:20:42,166 --> 00:20:43,603 Ești nervos? 290 00:20:44,000 --> 00:20:46,250 Nu contează, mă duc, Marcelo. 291 00:20:46,333 --> 00:20:48,543 Tu decizi mai târziu. 292 00:20:49,791 --> 00:20:51,143 Pa, huh. 293 00:21:06,083 --> 00:21:07,631 Vrei să pleci, Marcelo? 294 00:21:09,041 --> 00:21:11,312 Chiar trebuie să călătorim? 295 00:21:11,750 --> 00:21:13,708 Poate că a renunțat. 296 00:21:29,000 --> 00:21:30,375 O cunoști? 297 00:21:30,583 --> 00:21:31,583 Sigur. 298 00:21:34,250 --> 00:21:36,970 Cum a obținut Werner așa ceva? 299 00:21:37,750 --> 00:21:39,637 E cu Werner, nu-i așa? 300 00:21:40,166 --> 00:21:41,488 Ea poate fi... 301 00:21:42,500 --> 00:21:43,875 ...s-ar putea să nu fie. 302 00:21:45,291 --> 00:21:47,125 Ce vrei să spui cu asta? 303 00:21:47,704 --> 00:21:50,162 Nimeni nu știe cu adevărat de unde a venit. 304 00:21:51,666 --> 00:21:54,875 De asemenea, am auzit că este glazurată în ó... l'argent. 305 00:21:55,916 --> 00:21:57,541 E și ea puțin capricioasă. 306 00:21:58,413 --> 00:22:00,671 Potrivit lui Pradinho, ea este putin nebuna. 307 00:22:03,291 --> 00:22:04,625 Vreţi? 308 00:22:05,000 --> 00:22:09,145 Dacă promiți că nu vei lupta mai și vei fi drăguț, 309 00:22:09,958 --> 00:22:12,208 Voi găsi o cale pentru a ne lua. 310 00:22:12,791 --> 00:22:14,315 Ce este? 311 00:22:14,875 --> 00:22:15,892 Suntem deja cu totii... 312 00:22:15,975 --> 00:22:17,100 Calmează-te Lila! 313 00:22:17,458 --> 00:22:21,291 Trebuie să-l scoatem pe băiat a gropii înainte ca el să se înrăutăţească. 314 00:22:25,625 --> 00:22:26,625 pot merge? 315 00:22:27,833 --> 00:22:29,125 Ştii. 316 00:22:30,125 --> 00:22:31,750 Pot sau nu pot? 317 00:22:34,500 --> 00:22:37,507 Vezi dacă vrea să vină să cheltuiască Crăciun cu noi pe plajă. 318 00:22:37,583 --> 00:22:39,325 Până atunci, trebuie să fi fost 319 00:22:39,408 --> 00:22:41,378 invitat la peste 50 de petreceri de sărbători. 320 00:22:43,083 --> 00:22:44,250 Vom vedea. 321 00:22:56,416 --> 00:22:58,004 De ce ai făcut asta, Marcelo? 322 00:22:58,833 --> 00:23:00,915 Am crezut că mergem să fiu atât de bun acolo. 323 00:23:01,456 --> 00:23:05,441 Noi trei, pașnici, plajă într-un mod bun. 324 00:23:07,666 --> 00:23:11,130 Dar chiar dacă ea merge, va fi la fel, 325 00:23:12,708 --> 00:23:14,841 E doar pentru a înveseli, sa se incalzeasca putin. 326 00:23:16,916 --> 00:23:19,541 Vom avea o Cina de Crăciun așa! 327 00:23:20,666 --> 00:23:23,292 Și de Anul Nou suntem o să ajungă la un nivel monumental! 328 00:23:23,375 --> 00:23:25,083 În apă! 329 00:23:26,156 --> 00:23:28,050 Dar doar până al doilea, după aceea 330 00:23:28,101 --> 00:23:30,552 Nu te voi lăsa mai ia o înghițitură. 331 00:23:30,603 --> 00:23:31,903 Nici unul. 332 00:23:54,833 --> 00:23:56,958 Din nou aceste melodii? 333 00:23:57,185 --> 00:23:59,254 Nu poți pune nimic altceva pe el, poți? 334 00:23:59,333 --> 00:24:00,708 Lasă-l. 335 00:24:01,083 --> 00:24:02,618 Nu se va schimba deloc. 336 00:24:02,958 --> 00:24:05,625 Dar cine trebuie să asculte suntem noi, nu-i asa draga? 337 00:24:06,458 --> 00:24:09,500 Marcelo, nu poți pune o piatră? 338 00:24:11,958 --> 00:24:12,958 Ia-o. 339 00:24:14,125 --> 00:24:16,375 Ah, lasă-l pentru al doilea, ia-l. 340 00:24:19,958 --> 00:24:22,185 Nu bea, nu mânca. 341 00:24:22,583 --> 00:24:24,833 Nu fumați. Fitness. 342 00:24:25,791 --> 00:24:27,375 La naiba doctor. 343 00:24:28,916 --> 00:24:29,916 Mă întreb dacă el... 344 00:24:30,791 --> 00:24:32,653 ...ti-a interzis si restul? 345 00:24:37,500 --> 00:24:38,839 Și știi ce? 346 00:24:39,416 --> 00:24:41,583 Cred că te-ai săturat de noi doi. 347 00:24:41,634 --> 00:24:44,615 Și dacă ești, spune-o pentru că vom ieși de acolo foarte repede. 348 00:24:44,666 --> 00:24:46,417 Nu începe de la capăt, Renata. 349 00:24:46,500 --> 00:24:47,791 Nu e asta. 350 00:24:48,166 --> 00:24:49,242 Nu, asta e. 351 00:24:49,325 --> 00:24:51,292 Toată lumea știe ești un tip super volubil. 352 00:24:51,375 --> 00:24:52,833 Nu eu sunt volubil. 353 00:24:52,916 --> 00:24:55,583 Oamenii sunt... insuficienti. 354 00:24:56,208 --> 00:24:58,291 Te-ai săturat de noi, Marcelo? 355 00:24:58,750 --> 00:24:59,750 Asta este? 356 00:25:00,458 --> 00:25:01,564 Asta e, da. 357 00:25:02,291 --> 00:25:03,482 O simt. 358 00:25:05,333 --> 00:25:06,916 Nu este nimic pentru tine. 359 00:25:07,791 --> 00:25:09,000 Sunt pe jumătate plin. 360 00:25:09,875 --> 00:25:10,875 Din toate. 361 00:25:11,875 --> 00:25:13,083 Ei bine, 362 00:25:13,625 --> 00:25:16,708 Cred că cele insuficiente ar trebui să plece, nu-i așa? 363 00:25:17,583 --> 00:25:18,666 Lasă-l. 364 00:25:19,541 --> 00:25:21,041 Are probleme. 365 00:25:22,416 --> 00:25:23,416 Marcelo. 366 00:25:25,000 --> 00:25:28,875 Știu foarte bine cum ești sentiment pentru fiica ta. 367 00:25:29,500 --> 00:25:32,375 Fiica asta din nou? Destul, nu? 368 00:25:32,458 --> 00:25:34,000 De dimineata cu povestea asta... 369 00:25:37,041 --> 00:25:38,791 Vreau să mărturisesc ceva. 370 00:25:40,416 --> 00:25:42,791 Toată viața am avut o pasiune pentru tatăl meu. 371 00:25:45,833 --> 00:25:47,833 Mi-a fost frică să mă gândesc la asta. 372 00:25:49,333 --> 00:25:50,965 Am crezut că este un păcat. 373 00:25:54,083 --> 00:25:55,875 Dar eram înnebunit după el. 374 00:25:57,625 --> 00:26:01,291 Am visat tot timpul că am fost cu el. 375 00:26:02,666 --> 00:26:04,743 Dar nu am avut niciodată curaj pentru orice. 376 00:26:05,041 --> 00:26:07,416 Am tremurat de frică doar ca să mă apropii de el 377 00:26:09,125 --> 00:26:11,121 Când mama a murit, 378 00:26:11,708 --> 00:26:14,916 am trăit împreună o vreme. 379 00:26:16,125 --> 00:26:17,637 A fost atât de greu. 380 00:26:19,416 --> 00:26:20,815 am vrut. 381 00:26:21,250 --> 00:26:22,250 Atâta. 382 00:26:26,208 --> 00:26:27,833 Apoi am plecat de acasă. 383 00:26:29,625 --> 00:26:31,750 La scurt timp după ce tatăl meu s-a îmbolnăvit foarte tare 384 00:26:33,875 --> 00:26:36,203 și m-am dus să am grijă de el în spital. 385 00:26:38,583 --> 00:26:41,166 Abia atunci m-am putut apropia de el, 386 00:26:43,000 --> 00:26:44,541 zi si noapte, 387 00:26:46,000 --> 00:26:47,250 împreună. 388 00:26:48,875 --> 00:26:51,416 Dar la scurt timp după aceea, tatăl meu a murit. 389 00:26:51,916 --> 00:26:56,480 Și eu am fost cel care avea să-l spăl și să-mi îmbrace tatăl. 390 00:26:58,125 --> 00:26:59,937 De ce îmi spune asta? 391 00:27:01,916 --> 00:27:06,750 Pentru prima dată în viața mea, Am putut să-i ating corpul. 392 00:27:08,916 --> 00:27:11,750 Și am simțit tot corpul. 393 00:27:13,120 --> 00:27:15,772 Tatăl meu era un bărbat atât de frumos! 394 00:27:17,916 --> 00:27:20,041 I-am spălat trupul, 395 00:27:21,333 --> 00:27:23,250 Am atins totul! 396 00:27:23,833 --> 00:27:25,333 Toate. 397 00:27:26,166 --> 00:27:27,917 Vrei să oprești această prospețime? 398 00:27:28,000 --> 00:27:30,291 Devi din nou nevrotic, nu-i așa? 399 00:27:31,672 --> 00:27:34,757 Doar că mi-am dat seama de asta Marcelo este atașat de fiica lui. 400 00:27:35,208 --> 00:27:38,279 Am observat că din prima dată când a vorbit despre ea. 401 00:27:40,209 --> 00:27:41,709 O, poate e ca mine, 402 00:27:42,583 --> 00:27:44,791 ca aproape toate fiicele, 403 00:27:45,333 --> 00:27:47,855 nebun după incestul legal. 404 00:27:49,708 --> 00:27:52,196 M-aș fi culcat cu tatăl meu. 405 00:27:53,416 --> 00:27:55,666 Acel moralism de acolo nu m-a lăsat. 406 00:27:56,833 --> 00:27:57,958 Ai văzut? 407 00:27:58,041 --> 00:28:00,416 Tocmai ai luat un curs gratuit. 408 00:28:01,708 --> 00:28:04,750 Da, dacă tatăl ei nu a murit, ea avea să se căsătorească cu el în curând, în curând, 409 00:28:05,291 --> 00:28:08,250 iar lumea ar fi liber de încă o curvă. 410 00:28:11,041 --> 00:28:13,333 Glumești, dar a înțeles bine. 411 00:28:13,559 --> 00:28:15,316 Chiar ai înțeles, Marcelo? 412 00:28:15,367 --> 00:28:18,793 Nu ați înțeles nimic. Totul este pe alt plan. 413 00:28:19,625 --> 00:28:21,458 Marele avion! 414 00:28:21,791 --> 00:28:23,667 Ah, ce avion, Marcelo! 415 00:28:23,750 --> 00:28:25,708 Întotdeauna îți dorești același lucru. 416 00:28:25,953 --> 00:28:27,333 Și atunci care este avionul nostru? 417 00:28:27,416 --> 00:28:28,665 Avionul de jos? 418 00:28:29,458 --> 00:28:31,458 Suntem orez și fasole. 419 00:28:31,541 --> 00:28:36,375 Și fiica ta este caviar minunat, ea este nectarul zeilor. 420 00:28:36,458 --> 00:28:38,583 Dar îi place orezul și 421 00:28:38,666 --> 00:28:40,042 fasole, spuneți că vă place. 422 00:28:40,125 --> 00:28:42,000 Sunt un animal. 423 00:28:42,533 --> 00:28:44,572 Vreau să devorez totul, totul. 424 00:28:45,083 --> 00:28:46,916 Nu vreau să plec orice pentru oricine. 425 00:28:47,875 --> 00:28:49,500 Asta e tot ce-mi pasă. 426 00:28:49,583 --> 00:28:53,101 Prefer asa, când ești cinic, 427 00:28:53,833 --> 00:28:55,375 batjocoritoare. 428 00:28:59,458 --> 00:29:01,375 Zilele trecute mi s-a spus că... 429 00:29:02,208 --> 00:29:04,250 ...ne folosesti. 430 00:29:05,833 --> 00:29:07,291 Dar îmi place. 431 00:29:15,291 --> 00:29:16,291 Ia. 432 00:29:19,652 --> 00:29:20,652 Ia. 433 00:30:08,416 --> 00:30:09,458 Lila. 434 00:30:10,166 --> 00:30:11,250 Par sau impar? 435 00:30:11,333 --> 00:30:12,875 - Ciudat. - Chiar şi. 436 00:30:12,958 --> 00:30:14,291 Unu doi Trei și du-te! 437 00:30:34,416 --> 00:30:36,542 Cum ai obținut toate astea? 438 00:30:36,625 --> 00:30:38,500 Acapararea terenurilor? 439 00:30:38,875 --> 00:30:40,750 Când bunicul meu a cumpărat asta, 440 00:30:40,833 --> 00:30:43,250 această casă a fost o ruina, prăbușirea. 441 00:30:44,083 --> 00:30:45,917 Apoi o retușă. 442 00:30:46,000 --> 00:30:49,452 Tatăl meu a făcut-o mai bine și eu a transformat-o în ceea ce este acum. 443 00:30:50,384 --> 00:30:51,981 Familia noastră neagă acel tată bogat, 444 00:30:52,032 --> 00:30:54,947 fiu nobil, bietul nepot tradiție. 445 00:30:57,898 --> 00:31:00,125 În mâinile noastre, totul s-a înmulțit. 446 00:31:01,250 --> 00:31:02,542 Și cum, nu? 447 00:31:02,625 --> 00:31:05,958 Competenta fiica mea, competenţă ereditară, iar în plus 448 00:31:06,041 --> 00:31:09,646 la competență, noi întotdeauna avea o altă trăsătură foarte puternică. 449 00:31:10,041 --> 00:31:12,500 O mare voracitate, 450 00:31:13,458 --> 00:31:15,130 pofta de mancare! 451 00:31:15,500 --> 00:31:18,041 Nu putem vedea o femeie frumoasă. 452 00:31:20,407 --> 00:31:22,157 Bunicul meu avea un motto. 453 00:31:22,208 --> 00:31:26,642 El a spus "Io se no chiavo, no me diverto" 454 00:31:27,666 --> 00:31:31,679 Bătrânul era o fiară demolatoare, nu putea vedea o fată, îi avea pe toți. 455 00:31:33,666 --> 00:31:36,083 tatăl meu, era mai calm, mai calm, dar 456 00:31:36,166 --> 00:31:38,625 Nu am pus familia tradiţie de ruşine. 457 00:31:38,958 --> 00:31:40,033 Și tu? 458 00:31:40,084 --> 00:31:42,068 Ah, urmăresc familia motto la litera. 459 00:31:42,119 --> 00:31:45,532 Dacă nu am un bun la naiba, „Nu mă distrez”. 460 00:31:47,125 --> 00:31:49,666 Singurul lucru care merită 461 00:31:50,250 --> 00:31:53,667 ne face să simțim că existăm, ea 462 00:31:55,149 --> 00:31:58,171 ne face să uităm de mediocritatea tuturor. 463 00:32:24,129 --> 00:32:25,388 Buna ziua. 464 00:32:29,710 --> 00:32:31,044 Salut Juliana, 465 00:32:32,698 --> 00:32:33,838 tu pe aici? 466 00:32:33,889 --> 00:32:36,795 Mama s-a îmbolnăvit, eu nu vreau sa te deranjez. 467 00:32:37,250 --> 00:32:40,064 Ea mi-a cerut să iau locul ei pentru o vreme. 468 00:32:40,115 --> 00:32:42,157 Am crezut că călătorești. 469 00:32:42,208 --> 00:32:44,276 Și am fost. 470 00:32:44,958 --> 00:32:45,958 m-am întors. 471 00:32:47,000 --> 00:32:49,292 De data asta o să stau puțin. 472 00:32:49,559 --> 00:32:51,083 Până după Crăciun. 473 00:32:51,166 --> 00:32:54,833 Știu și ne-au avertizat. Unde să pun fetele? 474 00:32:56,000 --> 00:32:57,458 În camera mare, cred. 475 00:32:57,541 --> 00:32:59,042 camera lui Berenice? 476 00:32:59,157 --> 00:33:00,915 Da, e bine. 477 00:33:01,501 --> 00:33:03,493 Deci, scuzați-mă. 478 00:33:17,333 --> 00:33:19,629 Ce caut eu aici? 479 00:33:33,583 --> 00:33:34,583 Foarte șic. 480 00:33:35,875 --> 00:33:39,292 Dressingul este alături. Vino. 481 00:33:39,375 --> 00:33:41,138 Dressingul. 482 00:33:45,625 --> 00:33:47,688 Baia este prima ușă din stânga. 483 00:33:47,739 --> 00:33:49,281 Scuzați-mă. 484 00:33:52,125 --> 00:33:53,250 Plină de poză această femeie. 485 00:33:53,333 --> 00:33:54,833 Cine se crede ea? 486 00:33:54,916 --> 00:33:56,250 Nu ne-a plăcut, nu. 487 00:33:56,333 --> 00:33:59,168 Se pare că ea deține casa. 488 00:34:03,258 --> 00:34:05,174 Uite. 489 00:34:05,525 --> 00:34:06,542 Uite asta. 490 00:34:06,593 --> 00:34:08,093 Ce frumusețe. 491 00:34:09,625 --> 00:34:11,375 Trebuie să fie și a fiicei lui. 492 00:34:11,458 --> 00:34:13,333 Femeia asta își lasă amprenta peste tot. 493 00:34:13,416 --> 00:34:16,570 E să-l părăsesc pe Marcelo pe margine, în lesă. 494 00:34:17,126 --> 00:34:20,625 Juliana, uită-te lista pe care o dau lui Chico 495 00:34:20,708 --> 00:34:23,990 dintre lucrurile pe care le doresc pentru cina de Crăciun. 496 00:34:24,041 --> 00:34:25,639 Vreau o cină cu tot. 497 00:34:25,690 --> 00:34:27,194 Ceea ce găsește în orasul pe care il ai 498 00:34:27,250 --> 00:34:29,375 personalul biroului aranja în São Paulo. 499 00:34:29,458 --> 00:34:31,458 BINE. voi verifica. 500 00:34:34,491 --> 00:34:35,533 Ce mai faci, Chico? 501 00:34:35,601 --> 00:34:37,437 În regulă, totul în ordine. 502 00:34:45,583 --> 00:34:47,689 Îl poți trimite pe Eugenio să adune barca. 503 00:34:48,073 --> 00:34:49,986 Mâine, dacă vreau pleaca, iti spun eu. 504 00:34:50,037 --> 00:34:51,079 În regulă. 505 00:34:54,333 --> 00:34:56,792 Oh, e adevărat, Juliana, vom merge 506 00:34:56,875 --> 00:34:59,255 mai ai un oaspete pentru cina de Crăciun. 507 00:34:59,500 --> 00:35:01,603 Chico va trebui să aleagă ea sus de cealaltă parte 508 00:35:01,654 --> 00:35:03,321 miercuri. 509 00:35:03,375 --> 00:35:04,433 La ce oră, de fapt? 510 00:35:04,516 --> 00:35:06,500 Pe la două. Dar ea va suna. 511 00:35:06,647 --> 00:35:07,939 Pe la două. 512 00:35:07,990 --> 00:35:11,490 Vei recunoaște corect departe, e foarte drăguță 513 00:35:11,541 --> 00:35:14,166 fată, foarte înaltă, foarte fermecător, foarte frumos. 514 00:35:30,083 --> 00:35:32,250 O, ce încântare! 515 00:35:56,125 --> 00:35:57,125 La naiba. 516 00:36:05,208 --> 00:36:06,916 Nu, nu acum. 517 00:36:07,791 --> 00:36:10,083 Nu-mi plac astea mai demonstratii, nu. 518 00:36:10,500 --> 00:36:11,791 Nu acum. 519 00:36:12,166 --> 00:36:13,208 Vreau confort. 520 00:36:13,291 --> 00:36:15,375 Vreau confort. 521 00:38:19,250 --> 00:38:20,250 Bună dimineaţa! 522 00:38:21,458 --> 00:38:22,458 Bună dimineaţa! 523 00:38:22,875 --> 00:38:24,250 Eu sunt Beatriz. 524 00:38:24,325 --> 00:38:25,784 Și eu sunt Marcelo. 525 00:38:25,875 --> 00:38:27,050 Știu. 526 00:38:34,477 --> 00:38:35,833 tata! 527 00:38:35,964 --> 00:38:37,839 Fiică! 528 00:38:40,299 --> 00:38:42,674 O, bine, fiică! 529 00:38:49,972 --> 00:38:50,972 Berenice. 530 00:38:52,299 --> 00:38:53,864 Berenice 531 00:38:54,819 --> 00:38:56,278 Hai Beatriz. 532 00:38:59,390 --> 00:39:00,708 - Hai să intrăm. - Mulţumesc. 533 00:39:00,759 --> 00:39:02,462 De ce nu mi-ai spus veneai? 534 00:39:02,513 --> 00:39:04,625 Am vrut să te surprind, tată. 535 00:39:05,083 --> 00:39:07,195 Deci, fără avertisment, exact așa cum îmi place mie 536 00:39:07,657 --> 00:39:10,407 I-am spus lui Beatriz că este va fi uimit, 537 00:39:10,458 --> 00:39:12,417 E ultimul lucru pe care el ar trebui să se aștepte. 538 00:39:12,500 --> 00:39:14,166 Eu nu apar atât de mult, nu-i așa. 539 00:39:14,625 --> 00:39:16,375 Și de ce atât de mult, fiică? 540 00:39:16,625 --> 00:39:18,875 Mă cunoști, tată, eu am asteptat pana mi-a placut. 541 00:39:18,958 --> 00:39:21,417 Apoi a început să se facă 542 00:39:21,500 --> 00:39:23,083 mi-e dor, un dor. 543 00:39:25,080 --> 00:39:27,273 Nu am putut rezista și am venit. 544 00:39:37,333 --> 00:39:38,916 Am ajuns ieri la São Paulo, 545 00:39:39,333 --> 00:39:41,719 Am trecut pe la biroul tău să ia bani, mi s-a spus 546 00:39:41,770 --> 00:39:44,466 coborase să cheltuiască Revelion, Crăciun aici. 547 00:39:44,873 --> 00:39:47,718 Așa că nu am putut rezista acestei oportunități. 548 00:39:47,784 --> 00:39:50,207 Crăciun cu tata. 549 00:39:50,706 --> 00:39:51,790 Oh, tati. 550 00:39:51,907 --> 00:39:53,449 Mă bucur să te văd. 551 00:39:53,791 --> 00:39:56,452 În ciuda problemelor, mi-e atât de dor de tine, 552 00:39:57,203 --> 00:39:59,328 Mărturisesc, muream să vin. 553 00:40:00,740 --> 00:40:03,865 Am vrut să-i arăt lui Beatriz 554 00:40:03,916 --> 00:40:05,625 loc, și arată-ți Beatriz. 555 00:40:05,708 --> 00:40:08,882 Ea este cea mai dulce și cea mai persoana perfecta pe care am cunoscut-o vreodata. 556 00:40:10,333 --> 00:40:13,250 Și cel mai serios și și cel mai deștept, vei vedea. 557 00:40:13,488 --> 00:40:15,571 Ea este guru-ul meu, nu? 558 00:40:17,541 --> 00:40:19,917 Ți-am adus o grămadă de cadouri, tati. 559 00:40:20,133 --> 00:40:22,549 Mai târziu vei vedea. Nu știu dacă o să-ți placă. 560 00:40:23,791 --> 00:40:26,083 Unde îmi pun bagajele, doctore Marcelo? 561 00:40:26,750 --> 00:40:27,913 În camera mea, 562 00:40:28,777 --> 00:40:30,194 în camera mea, desigur. 563 00:40:45,333 --> 00:40:46,666 Acestea aici, 564 00:40:47,416 --> 00:40:49,307 sunt doi prieteni de-ai mei, 565 00:40:50,500 --> 00:40:51,833 Renata și Lila. 566 00:40:51,916 --> 00:40:52,922 Ce mai faci? 567 00:40:52,973 --> 00:40:56,196 Aceasta este fiica mea, Berenice, prietena ei, Beatriz. 568 00:40:57,136 --> 00:40:59,263 Berenice a venit să petreacă Crăciunul cu mine 569 00:41:01,250 --> 00:41:02,816 și Beatriz de asemenea. 570 00:41:04,708 --> 00:41:07,002 Ei bine, scuză-mă. 571 00:41:18,666 --> 00:41:21,821 Tată, îmi pare rău, nu știam. 572 00:41:22,131 --> 00:41:24,236 Nu, dar sunt doar în trecere. 573 00:41:24,716 --> 00:41:26,040 Pleacă azi sau mâine. 574 00:41:27,166 --> 00:41:29,292 Erau în camera mea, nu? 575 00:41:29,463 --> 00:41:31,254 Ei pleacă. 576 00:41:33,054 --> 00:41:35,262 Sunt de fapt foarte drăguți. 577 00:41:35,541 --> 00:41:36,608 Da. 578 00:41:51,000 --> 00:41:53,296 O să vă schimbăm camerele. 579 00:41:53,347 --> 00:41:55,472 Ai văzut? Suntem afară. 580 00:41:55,523 --> 00:41:57,324 Nu, o altă cameră este foarte bună. 581 00:41:57,375 --> 00:41:58,385 Oh, știu. 582 00:41:58,436 --> 00:42:02,886 Oricum, nu ai folosit camera deloc. Scuzați-mă. 583 00:42:07,772 --> 00:42:11,063 Tată, nu ai de gând să trimiți fetele astea au plecat din cauza noastră? 584 00:42:11,620 --> 00:42:13,078 Nu, nu. Ei pleacă. 585 00:42:13,990 --> 00:42:15,449 Minciună. 586 00:42:15,500 --> 00:42:17,500 Știu foarte bine de ce sunt aici. 587 00:42:17,583 --> 00:42:19,693 Sunt sigur că nu plecau. 588 00:42:20,575 --> 00:42:23,250 Nu începe cu moralismul cu mine, tată. 589 00:42:23,333 --> 00:42:24,667 înțeleg foarte bine. 590 00:42:24,750 --> 00:42:28,458 înțeleg totul, Nu sunt scandalizat 591 00:42:28,541 --> 00:42:31,152 pentru că te-am găsit aici cu duoul, nu. 592 00:42:31,791 --> 00:42:34,542 Aș fi mult mai supărat dacă am ajuns aici, te-am găsit 593 00:42:34,625 --> 00:42:38,157 cu o prietenă adevărată, blocată, dorind să se căsătorească cu tine. 594 00:42:38,208 --> 00:42:41,074 Ești îndrăgostit, îndrăgostit de ea. 595 00:42:41,125 --> 00:42:45,083 Atunci da, chiar aș fi gelos. 596 00:43:00,053 --> 00:43:02,386 Și știi, tată, Am gasit fetele astea... 597 00:43:03,246 --> 00:43:06,038 curios, diferit. 598 00:43:06,666 --> 00:43:09,918 nu inteleg exact ce sunt, dar cred că ar fi 599 00:43:09,969 --> 00:43:12,828 fii cu adevărat drăguț să poți locuiește cu ei câteva zile, 600 00:43:13,183 --> 00:43:15,974 studiază-le, observă-le atât de atent. 601 00:43:16,394 --> 00:43:17,936 Nu are niciun sens. 602 00:43:18,538 --> 00:43:20,163 Nu vedeți asta, băieți. 603 00:43:20,750 --> 00:43:22,792 Nu te potrivești. 604 00:43:25,208 --> 00:43:26,583 Nu se potrivesc! 605 00:43:26,916 --> 00:43:29,125 Tati, ce vrei sa spui? 606 00:43:29,583 --> 00:43:32,984 Beatriz, nu suntem de acord cu ei. 607 00:43:33,866 --> 00:43:35,532 Asta e foarte bine, tată 608 00:43:35,583 --> 00:43:36,750 Nu m-ai inteles. 609 00:43:36,833 --> 00:43:38,917 - Nu asta am vrut să spun? - Am înțeles. 610 00:43:39,000 --> 00:43:40,333 Da, am înțeles. 611 00:43:40,416 --> 00:43:42,625 Numai că nu merg pentru a te lăsa să fii clasist 612 00:43:42,708 --> 00:43:45,520 și prejudecăți și trimite ei departe de aici. 613 00:43:45,708 --> 00:43:48,024 Nu va face asta fetelor. 614 00:43:50,258 --> 00:43:52,716 Trebuie să ai distrează-te cu această comedie, nu. 615 00:43:53,666 --> 00:43:56,958 Tată, Beatriz este un psiholog grozav. 616 00:43:57,009 --> 00:43:58,015 Oh da? 617 00:43:58,066 --> 00:44:00,240 Nu, nu încă. 618 00:44:00,305 --> 00:44:01,639 Sigur este. 619 00:44:01,708 --> 00:44:03,725 Și ea ghidează eu acum, mult mai bine 620 00:44:04,000 --> 00:44:06,881 decât orice facultate profesor pe care l-am avut vreodată. 621 00:44:08,125 --> 00:44:10,276 Acum o iau în serios, bine? 622 00:44:10,666 --> 00:44:12,609 Vreau să devin ca ea. 623 00:44:16,125 --> 00:44:18,920 Sunt astea doua... 624 00:44:22,920 --> 00:44:24,456 Dr. Marcelo? 625 00:44:24,584 --> 00:44:26,226 Fetele vor să vorbească cu tine. 626 00:44:27,083 --> 00:44:28,167 Scuzați-mă? 627 00:44:28,353 --> 00:44:29,769 Poartă-te, nu? 628 00:44:37,208 --> 00:44:38,283 Berenice? 629 00:44:38,366 --> 00:44:39,625 Camera ta este gata! 630 00:44:39,708 --> 00:44:42,045 Mulțumesc, Juliana. esti dulce! 631 00:44:43,041 --> 00:44:45,697 Mama ei a lucrat aici de pe vremea bunicului meu. 632 00:44:45,916 --> 00:44:49,223 Ea a plecat, dar acum, se pare că s-a întors să rămână. 633 00:44:49,875 --> 00:44:52,325 Oamenii care vin aici nu par să vrea să plece. 634 00:44:52,958 --> 00:44:55,333 Știai că va veni. 635 00:44:56,358 --> 00:44:59,468 Ai vrut să folosești noi ca pe o provocare. 636 00:44:59,864 --> 00:45:02,602 Oh, ești nebun. N-am avut nici o idee. 637 00:45:02,708 --> 00:45:04,792 Dacă nu știam, aș aduce... 638 00:45:04,875 --> 00:45:10,020 Ai vrut ca ea să te vadă așa, răcoros, înconjurat, 639 00:45:10,613 --> 00:45:12,958 să joci macho care are totul. 640 00:45:13,041 --> 00:45:14,458 Dar acum e în regulă. 641 00:45:14,541 --> 00:45:16,708 Poti sta normal. 642 00:45:16,791 --> 00:45:19,708 În mod normal? De la bucătărie până aici! 643 00:45:19,791 --> 00:45:22,500 Cred că sunt mai frumos decât noi. 644 00:45:22,583 --> 00:45:23,658 Opreste-te. 645 00:45:23,741 --> 00:45:25,833 Sunt plini de bani, da. 646 00:45:25,916 --> 00:45:27,132 Doar atât. 647 00:45:27,473 --> 00:45:29,762 N-ar fi trebuit ne-a făcut asta, Marcelo. 648 00:45:30,512 --> 00:45:33,804 Întotdeauna faci ce vrei, chiar și cu noi prin preajmă. 649 00:45:34,625 --> 00:45:36,292 Dar aceasta este umilire. 650 00:45:36,375 --> 00:45:37,958 Mă enervezi. 651 00:45:38,041 --> 00:45:40,543 Și nu te uita l-a chemat pe acela 652 00:45:41,333 --> 00:45:44,617 acolo, Venus, de acolo dezgustător pe Werner 653 00:45:45,091 --> 00:45:47,484 Ea avea de gând să scapă mult să vină aici. 654 00:45:48,009 --> 00:45:49,170 Bine făcut. 655 00:45:49,666 --> 00:45:52,016 El crede că este regina Greciei. 656 00:45:52,631 --> 00:45:55,074 Trebuie să găsești o cale pentru a o avertiza să nu vină. 657 00:45:55,125 --> 00:45:56,542 O să arate rău. 658 00:45:56,625 --> 00:45:58,333 Acum este? Oh da? 659 00:45:58,416 --> 00:46:00,208 Acum trei este prea mult. 660 00:46:00,259 --> 00:46:02,013 O să strice totul, nu-i așa? 661 00:46:02,064 --> 00:46:03,740 În nici un caz! Tu te descurci cu asta. 662 00:46:03,791 --> 00:46:06,791 În plus, nici măcar nu stiu unde este ea acum 663 00:46:07,208 --> 00:46:09,500 și nu voi arăta rău din cauza ta. 664 00:46:09,583 --> 00:46:11,276 Nimeni nu ți-a spus. 665 00:46:11,875 --> 00:46:14,283 Trebuie să scap de acestea două. 666 00:46:15,166 --> 00:46:16,166 Pot? 667 00:46:16,958 --> 00:46:18,395 Buna fiica! 668 00:46:20,258 --> 00:46:22,383 - Hei. - Hei. 669 00:46:22,666 --> 00:46:24,250 Scuzați-mă? 670 00:46:27,833 --> 00:46:30,166 Am venit doar să cheltuiesc cateva zile cu tata. 671 00:46:30,825 --> 00:46:33,533 Și mi-ar plăcea ca sa ramai si tu. 672 00:46:34,166 --> 00:46:36,958 La urma urmei, casa asta este atât de mare, nu? 673 00:46:37,041 --> 00:46:38,750 Prea mare chiar. 674 00:46:38,833 --> 00:46:41,250 l-as prefera a fi ceva 675 00:46:41,333 --> 00:46:43,500 mai mici, ca acelea case de plajă, 676 00:46:43,583 --> 00:46:46,346 dar tot acest megaloman 677 00:46:46,791 --> 00:46:48,671 familia are iluzii de grandoare. 678 00:46:49,333 --> 00:46:51,416 Vom putea avea un Craciun frumos. 679 00:46:52,133 --> 00:46:53,383 Da, tată? 680 00:46:53,791 --> 00:46:56,750 Desigur, le-am spus deja asta. 681 00:47:11,041 --> 00:47:12,041 Juliana, 682 00:47:12,916 --> 00:47:14,291 Pot? 683 00:47:14,625 --> 00:47:15,958 Daca merge... 684 00:47:17,166 --> 00:47:19,958 Cablurile sunt submarin și sunt întotdeauna 685 00:47:20,041 --> 00:47:22,048 sparge, dar asta unul trebuie să lucreze. 686 00:47:45,198 --> 00:47:46,740 Da domnule, huh. 687 00:47:46,791 --> 00:47:48,208 Ai avut dreptate. 688 00:47:48,291 --> 00:47:51,669 Prietenos, fermecător, 689 00:47:52,458 --> 00:47:54,536 fierbinte. 690 00:47:56,166 --> 00:47:58,833 Am observat că tu i-a plăcut foarte mult prietenului tău. 691 00:47:58,916 --> 00:48:00,291 Frumos. 692 00:48:00,500 --> 00:48:02,792 Da, trebuie să fie și o naiba bună. 693 00:48:02,875 --> 00:48:04,866 În ciuda chipului de înger. 694 00:48:06,166 --> 00:48:07,875 Dar nu te vei încurca 695 00:48:07,958 --> 00:48:10,416 cu ei, nu cu ei, bine? 696 00:48:18,120 --> 00:48:20,768 După cum arată, nu vom fi de orice folos aici. 697 00:48:21,100 --> 00:48:24,559 Chiar și cu toate medicamentele pe care le iei, nu te vei putea descurca cu totul. 698 00:48:25,083 --> 00:48:26,917 Și aici vom fi prosti. 699 00:48:27,000 --> 00:48:29,250 Dar ce prostie! Nu e nimic de genul asta, nu. 700 00:48:29,333 --> 00:48:31,714 Și o să dăm tu cheltuiala pentru nimic. 701 00:48:31,916 --> 00:48:34,333 Acum, dacă vrei, te putem ajuta 702 00:48:34,416 --> 00:48:37,083 fă-i capul spre ceea ce vrei. 703 00:48:38,047 --> 00:48:41,875 Ea arată ca ea îi place o perversiune. 704 00:48:42,762 --> 00:48:43,821 Opreste-te. 705 00:48:43,872 --> 00:48:45,564 Oh, și mai sunt! 706 00:48:45,615 --> 00:48:47,407 Din ce am observat, cred că au făcut-o 707 00:48:47,458 --> 00:48:51,042 fost dracului de fiecare altele de ceva vreme. 708 00:48:51,125 --> 00:48:53,667 Vei ajunge la mizerie. 709 00:48:53,750 --> 00:48:54,839 În curând, în curând. 710 00:49:01,290 --> 00:49:03,625 Vom răzbuna asta. 711 00:49:03,708 --> 00:49:06,750 Te vom arde afară trei zile! 712 00:49:07,043 --> 00:49:08,950 Să încheiem petrecerea! 713 00:49:09,952 --> 00:49:11,411 Ți-am spus să te oprești! 714 00:49:23,416 --> 00:49:24,583 Știi, tată? 715 00:49:24,666 --> 00:49:27,625 Beatriz este grozavă specialist în teste de personalitate 716 00:49:28,458 --> 00:49:30,833 iar acum ea pleacă să scriu o carte despre asta. 717 00:49:30,916 --> 00:49:35,041 Ea știe tot felul de teste, de la cel mai vechi la cel mai modern, 718 00:49:36,083 --> 00:49:38,542 iar ea se dezvoltă si lucruri noi. 719 00:49:38,625 --> 00:49:42,000 Ea stăpânește toate tehnici, nu-i așa Beatriz? 720 00:49:42,201 --> 00:49:43,993 Este un studiu fascinant, tată. 721 00:49:44,448 --> 00:49:46,532 Și vreau să dedic și eu la asta. 722 00:49:46,583 --> 00:49:50,318 Apropo, vreau asta face niște teste cu tine. 723 00:49:51,291 --> 00:49:52,333 Cu mine pentru ce? 724 00:49:52,408 --> 00:49:55,408 Mereu te-am crezut avea nevoie de ceva 725 00:49:55,782 --> 00:49:57,699 asa sa inteleg tu mai bine, 726 00:49:57,943 --> 00:49:59,401 pentru a-ți găsi locul în viață. 727 00:50:01,606 --> 00:50:03,089 Asta e corect. 728 00:50:03,958 --> 00:50:06,792 La urma urmei, sunt testele atât de bine, Beatriz? 729 00:50:06,875 --> 00:50:08,535 Sunt, sunt foarte buni. 730 00:50:09,708 --> 00:50:12,292 Dar cred că Berenice este exagerând un pic. 731 00:50:12,375 --> 00:50:14,833 Cel puțin atât de departe cat ma intereseaza. 732 00:50:14,916 --> 00:50:15,916 eu... 733 00:50:16,000 --> 00:50:17,792 Încep acum. 734 00:50:17,867 --> 00:50:19,712 Atât de mult încât sunt doar 735 00:50:19,763 --> 00:50:21,231 scriind o teză, nu o carte. 736 00:50:21,282 --> 00:50:24,074 Cine înțelege cu adevărat subiectul este un profesor al meu. 737 00:50:24,125 --> 00:50:27,978 Acest profesor este cu adevărat inteligent, super, super. 738 00:50:28,666 --> 00:50:29,792 Da. 739 00:50:29,875 --> 00:50:32,666 El este foarte bun, foarte bun. 740 00:50:32,958 --> 00:50:35,000 El face ceva nou, 741 00:50:35,083 --> 00:50:37,375 munca revoluționară în Europa. 742 00:50:37,458 --> 00:50:39,535 De aceea este acolo la seminar. 743 00:50:40,416 --> 00:50:42,920 Mă voi întâlni cu el mai târziu. 744 00:50:45,958 --> 00:50:47,454 Nu, nu o vei face. 745 00:50:47,840 --> 00:50:49,757 Nu vreau să pleci. 746 00:50:54,306 --> 00:50:55,306 Îmi pare rău. 747 00:50:56,541 --> 00:50:58,042 Care este scopul acestui lucru 748 00:50:58,125 --> 00:50:59,562 pe bune? 749 00:51:00,333 --> 00:51:04,708 Adevărat? Pentru a ajuta oamenii. 750 00:51:05,875 --> 00:51:08,125 Ajutor? 751 00:51:08,208 --> 00:51:11,041 În ce fel? Să-ți câștigi existența? 752 00:51:12,291 --> 00:51:13,350 Asemenea. 753 00:51:13,433 --> 00:51:15,750 Mă îndoiesc. Mi-au făcut asta o dată. 754 00:51:16,250 --> 00:51:19,074 Au pus o grămadă de poze în fața mea așa 755 00:51:19,356 --> 00:51:22,652 Aș putea ghici dacă a fost un dinozaur, un elefant. 756 00:51:23,541 --> 00:51:27,237 Dacă ar fi să mă bazez pe asta, nu aș face-o să fie de folos la orice altceva. 757 00:51:27,750 --> 00:51:30,267 Aș ajunge să cerșesc pe stradă. 758 00:51:30,875 --> 00:51:32,417 Și ea, ea... 759 00:51:32,500 --> 00:51:35,645 avea să ajungă într-o clinică pentru retardaţi. 760 00:51:40,511 --> 00:51:42,287 Poate ai dreptate. 761 00:51:44,000 --> 00:51:46,583 Deja mă înțeleg foarte bine. 762 00:51:46,666 --> 00:51:48,250 Din păcate. 763 00:52:26,818 --> 00:52:29,235 Sunt șase jocuri cu opt fotografii, 764 00:52:29,416 --> 00:52:31,291 48 de chipuri în total, 765 00:52:31,679 --> 00:52:35,221 oameni dintre cele mai variate tipuri și activități profesionale. 766 00:52:35,958 --> 00:52:38,291 Cu un detaliu: toți bolnavi. 767 00:52:39,250 --> 00:52:43,333 Acum vei alege cei doi care vă plac cel mai mult. 768 00:52:43,666 --> 00:52:46,458 Și cei doi voi displace cel mai mult. 769 00:52:47,526 --> 00:52:50,360 Aceasta este prima fază a testului. 770 00:52:50,466 --> 00:52:52,827 Să vedem ce ai preferințele sunt. 771 00:53:14,625 --> 00:53:17,250 Întotdeauna îi obligă pe ceilalți asculta muzica pe care o vrea. 772 00:53:17,333 --> 00:53:18,491 Nu există nicio cale. 773 00:53:23,333 --> 00:53:25,580 Cât timp ai îl cunosc pe tatăl meu? 774 00:53:26,041 --> 00:53:28,000 Cam trei luni sau cam asa ceva. 775 00:53:28,666 --> 00:53:30,863 M-am obișnuit. 776 00:53:31,875 --> 00:53:33,855 Dar te tratează bine, nu-i așa? 777 00:53:34,166 --> 00:53:36,000 Ei bine, depinde. 778 00:53:36,083 --> 00:53:37,885 Te tratează foarte bine, da. 779 00:53:39,083 --> 00:53:41,277 Știi, nu știu ce 780 00:53:41,958 --> 00:53:43,917 te gandesti, dar ne place mult de el. 781 00:53:44,000 --> 00:53:47,791 Oamenii nu pot înțelege, sunt gelosi. 782 00:53:48,458 --> 00:53:49,824 Ei cred că totul este doar... 783 00:53:50,625 --> 00:53:52,587 Dar asta nu e tot, nu. 784 00:53:56,541 --> 00:53:58,924 Ai ales trei criminali, 785 00:53:59,750 --> 00:54:02,375 un preot, pervers sexual, 786 00:54:03,125 --> 00:54:04,875 doi spioni comuni, 787 00:54:05,725 --> 00:54:08,302 un schizofrenic ireversibil, 788 00:54:08,708 --> 00:54:11,917 un militar, comandant a unui lagăr de exterminare, 789 00:54:11,968 --> 00:54:14,281 responsabil de milioane și milioane de morți... 790 00:54:14,666 --> 00:54:16,250 iar unul isteric. 791 00:54:16,325 --> 00:54:18,700 Și pe deasupra a fost irecuperabil. 792 00:54:18,791 --> 00:54:20,625 Da, dar ce înseamnă toate astea? 793 00:54:21,250 --> 00:54:22,250 Nimic. 794 00:54:22,666 --> 00:54:24,253 Nu am făcut-o serios. 795 00:54:28,194 --> 00:54:30,944 Știi, acesta este un test foarte vechi și faimos. 796 00:54:31,601 --> 00:54:34,595 A fost creat de un ungur psihanalist pe nume Szondi. 797 00:54:35,239 --> 00:54:36,667 Făcută cu grijă, se poate forma foarte 798 00:54:36,750 --> 00:54:39,965 date importante ale personalitatea umană. 799 00:54:41,291 --> 00:54:43,270 În orice zi o facem cu adevărat. 800 00:54:45,375 --> 00:54:48,440 Dar chiar vrei stii ceva despre mine? 801 00:54:51,458 --> 00:54:53,640 Mărturisesc că am fost curioasă. 802 00:54:54,701 --> 00:54:55,701 De ce? 803 00:54:56,250 --> 00:54:57,554 Din cauza a tot... 804 00:54:57,833 --> 00:54:59,621 si nimic anume. 805 00:55:00,791 --> 00:55:02,406 Ce vrei sa stii? 806 00:55:02,750 --> 00:55:05,125 Vă spun eu însumi, nu este nevoie de testare. 807 00:55:05,208 --> 00:55:06,375 Atunci vorbește. 808 00:55:09,272 --> 00:55:11,741 Care sunt lucrurile care te intereseaza cu adevarat? 809 00:55:12,922 --> 00:55:14,964 Lucrurile mele. 810 00:55:16,134 --> 00:55:17,911 Eu însumi în lumea mea. 811 00:55:18,625 --> 00:55:20,679 Vreau să mă izolez mai mult si nu vreau 812 00:55:20,730 --> 00:55:23,166 sa stii altceva, darămite probleme colective 813 00:55:23,519 --> 00:55:24,735 de nerezolvat. 814 00:55:27,125 --> 00:55:28,125 De nerezolvat? 815 00:55:28,500 --> 00:55:31,500 Da. Totul a devenit de nerezolvat. 816 00:55:31,958 --> 00:55:34,505 O poți rezolva doar singur. 817 00:55:35,250 --> 00:55:38,458 Uite, eu cred doar în oameni, 818 00:55:38,916 --> 00:55:41,750 în oamenii care o fac 819 00:55:41,833 --> 00:55:43,202 lucruri, indivizi. 820 00:55:46,833 --> 00:55:48,943 Lumea a devenit 821 00:55:49,708 --> 00:55:51,047 o groază, ireversibilă, 822 00:55:51,625 --> 00:55:52,958 peste tot. 823 00:55:53,622 --> 00:55:54,622 Încheiat. 824 00:55:55,729 --> 00:55:56,812 S-a terminat. 825 00:55:57,206 --> 00:55:58,706 esti sigur? 826 00:56:02,750 --> 00:56:04,630 Dar nu a fost vina mea. 827 00:56:11,004 --> 00:56:13,408 Tatăl tău vorbește despre tine tot timpul. 828 00:56:14,166 --> 00:56:16,669 Mă gândesc mult la el și în ultima vreme. 829 00:56:17,875 --> 00:56:20,017 Înainte, până de curând, 830 00:56:20,250 --> 00:56:22,188 Am avut multe probleme cu el 831 00:56:23,185 --> 00:56:24,788 din cauza mamei mele. 832 00:56:25,541 --> 00:56:27,417 Îi plăcea foarte mult. 833 00:56:27,676 --> 00:56:30,414 Ea a trăit pentru el, pentru el. 834 00:56:31,125 --> 00:56:33,162 A suferit mult cu despărțirea, 835 00:56:35,317 --> 00:56:37,362 dar acum e invers. 836 00:56:38,291 --> 00:56:40,765 Simt că sunt cam ca el. 837 00:56:41,625 --> 00:56:43,404 Ori vreau totul, 838 00:56:43,916 --> 00:56:45,486 sau nu vreau nimic. 839 00:56:47,438 --> 00:56:49,923 Din ce în ce mai mult îl înțeleg pe tata. 840 00:56:50,875 --> 00:56:52,849 Această nebunie a lui. 841 00:56:53,320 --> 00:56:55,658 Nu, nu-mi place politică, așa cum este 842 00:56:55,958 --> 00:56:58,625 gata, e ceva pentru oameni mici. 843 00:56:59,625 --> 00:57:01,833 Activitate de clasa a doua pt 844 00:57:01,916 --> 00:57:04,534 oportuniști și incompetenți. 845 00:57:06,126 --> 00:57:08,653 Și cel mai rău este că ei ne încurcă-ne cu această incompetență. 846 00:57:08,704 --> 00:57:10,097 Da, iar cei competenti... 847 00:57:10,148 --> 00:57:11,465 Pentru că nu are rost, 848 00:57:13,791 --> 00:57:15,392 la nimic. 849 00:57:17,625 --> 00:57:20,192 Uite, nu știu totusi cat timp va dura, 850 00:57:20,990 --> 00:57:23,255 dar vin hoardele. 851 00:57:24,083 --> 00:57:26,322 Se vor ocupa de tot. 852 00:57:27,500 --> 00:57:31,468 Va fi finala nivelând în jos. 853 00:57:33,083 --> 00:57:35,831 Și lumea va deveni un loc imposibil. 854 00:57:36,208 --> 00:57:37,898 Imposibil pentru ce? 855 00:57:38,291 --> 00:57:39,927 Pentru orice. 856 00:57:40,583 --> 00:57:42,666 Pentru tot. 857 00:57:44,620 --> 00:57:46,827 Bine că nu mai sunt tânăr. 858 00:57:48,333 --> 00:57:50,153 De câțiva ani... 859 00:57:51,041 --> 00:57:52,983 ...poate că încă va funcționa. 860 00:57:53,875 --> 00:57:55,583 Și dacă nu? 861 00:57:55,875 --> 00:57:57,413 Răbdare. 862 00:58:00,875 --> 00:58:02,792 Deci înseamnă că pentru mine, 863 00:58:02,875 --> 00:58:05,083 pentru Berenice nu va merge. 864 00:58:08,244 --> 00:58:09,991 Te adaptezi. 865 00:58:11,166 --> 00:58:13,465 Pentru mine, în niciun caz. 866 00:58:18,416 --> 00:58:19,792 Nu pot, nu sunt 867 00:58:19,875 --> 00:58:22,583 interesat de orice. 868 00:58:22,666 --> 00:58:24,250 vreau să trăiesc 869 00:58:24,666 --> 00:58:27,222 doar pentru sentimentele mele, 870 00:58:28,791 --> 00:58:30,237 simțurile mele, 871 00:58:32,416 --> 00:58:33,833 senzații, 872 00:58:35,083 --> 00:58:36,703 emotii, 873 00:58:37,416 --> 00:58:39,750 un cadou fizic, 874 00:58:40,375 --> 00:58:42,527 senzual. 875 00:58:47,375 --> 00:58:48,875 Destul acum. 876 00:58:50,416 --> 00:58:52,500 Nu vreau sa te soc. 877 00:58:52,750 --> 00:58:53,750 Mă șochează? 878 00:58:55,125 --> 00:58:56,708 Nimic nu mă șochează. 879 00:58:56,791 --> 00:58:57,957 Nu. 880 00:58:58,958 --> 00:59:01,000 Încerc doar să înțeleg. 881 00:59:01,250 --> 00:59:03,208 Așa că înțelegeți-mă. 882 00:59:04,333 --> 00:59:05,333 Acum. 883 00:59:06,291 --> 00:59:11,192 Chiar acum, singurul meu interes pentru lume 884 00:59:13,583 --> 00:59:14,977 esti tu. 885 01:00:25,125 --> 01:00:26,292 Nu are rost. 886 01:00:26,375 --> 01:00:27,450 El nu va veni. 887 01:00:27,533 --> 01:00:29,176 Vei vedea, îl cunosc. 888 01:00:29,227 --> 01:00:30,850 Singur nu va fi. 889 01:00:30,933 --> 01:00:32,417 nu stiu. 890 01:00:32,500 --> 01:00:35,947 Nu vă faceți griji că iepurii nu ieși din tufișul acela în curând. 891 01:01:09,291 --> 01:01:11,431 Se furișează? 892 01:01:21,541 --> 01:01:23,252 Ți-a fost dor de noi? 893 01:01:28,708 --> 01:01:30,659 Eram supărat, dar 894 01:01:31,191 --> 01:01:33,992 acum chiar mă bucur de mizeria asta. 895 01:01:34,750 --> 01:01:37,708 Vreau doar să văd cum 896 01:01:37,791 --> 01:01:39,125 faci, curvă. 897 01:01:39,791 --> 01:01:41,557 Celălalt te-a salvat. 898 01:01:42,115 --> 01:01:43,532 Providenţial. 899 01:01:43,583 --> 01:01:45,750 Te bucuri atât de mult de ea? 900 01:01:45,833 --> 01:01:47,875 Cine iti place cel mai mult? 901 01:01:48,208 --> 01:01:49,283 Cei doi. 902 01:01:49,366 --> 01:01:50,667 noi suntem? 903 01:01:50,750 --> 01:01:52,042 Asemenea. 904 01:01:52,125 --> 01:01:54,227 Ambele, mereu. 905 01:01:55,708 --> 01:01:56,887 Cinic. 906 01:02:05,921 --> 01:02:08,595 Domnule Marcelo, este așa cum doriți, nu? 907 01:02:09,583 --> 01:02:12,824 Fetița ta este marea ta iubire, 908 01:02:12,875 --> 01:02:13,875 nu este? 909 01:02:14,208 --> 01:02:15,713 Doar în imaginație. 910 01:02:16,836 --> 01:02:20,386 Cu celălalt, va face marele romantism al vieții sale. 911 01:02:22,000 --> 01:02:24,423 Și pofta este tot ce vom avea. 912 01:02:25,666 --> 01:02:26,993 Nu vreau așa. 913 01:02:27,458 --> 01:02:29,792 Acesta nu are nimic de-a face cu el. 914 01:02:29,890 --> 01:02:33,335 Vorbești serios, Marcelo, si nu asta e combinatia. 915 01:02:33,541 --> 01:02:35,208 Serios, nu. 916 01:02:37,137 --> 01:02:38,409 Ai avertizat-o pe fata? 917 01:02:39,500 --> 01:02:41,987 N-ar fi trebuit, dar eu 918 01:02:42,212 --> 01:02:43,399 sunat și nu a ajutat. 919 01:02:43,450 --> 01:02:45,417 Nimeni nu a ridicat de la numărul pe care mi l-a dat. 920 01:02:45,500 --> 01:02:46,958 Trebuie să găsești o cale. 921 01:02:47,041 --> 01:02:48,075 Așa? 922 01:02:48,126 --> 01:02:50,564 Nu contează, afacere cu ea, nu o vreau aici. 923 01:02:50,650 --> 01:02:53,316 Ce diferență va mai face unul? 924 01:03:49,583 --> 01:03:51,005 Marcelo, 925 01:03:53,157 --> 01:03:55,699 vino aici. 926 01:03:55,750 --> 01:03:59,333 Tu ești tatăl meu. 927 01:03:59,416 --> 01:04:01,583 Sunt fiica ta. 928 01:04:02,208 --> 01:04:04,125 Să ne imaginăm? 929 01:04:05,125 --> 01:04:07,291 crede. 930 01:06:32,009 --> 01:06:33,409 Buna fiica. 931 01:06:34,791 --> 01:06:36,582 - Bună dimineaţa - Deci, ai dormit bine? 932 01:06:36,633 --> 01:06:37,839 Foarte bine. 933 01:06:47,958 --> 01:06:49,666 Ea te atrage, nu? 934 01:06:51,500 --> 01:06:53,876 Da, cred că da, dar 935 01:06:54,125 --> 01:06:56,298 nimic prea important, nu. 936 01:06:56,750 --> 01:06:58,542 Nu e adevărat, tată, tu ești 937 01:06:58,625 --> 01:07:01,165 complet în ea, fascinat. 938 01:07:01,458 --> 01:07:02,958 Toată lumea observă. 939 01:07:03,625 --> 01:07:05,708 Dar mult mai fascinat de tine. 940 01:07:05,843 --> 01:07:09,718 Știi că ești singura mea pasiune nu-i asa? Singura pasiune adevărată. 941 01:07:10,573 --> 01:07:14,097 Uite, tată, nu cred că e bun pentru tu să fii așa cu Beatriz, nu. 942 01:07:14,148 --> 01:07:15,273 Ca aceasta? 943 01:07:17,750 --> 01:07:20,710 Deci, așa, îndrăgostit. 944 01:07:22,500 --> 01:07:25,726 Și uite, nu din cauza vârsta, nu, că nu-mi pasă de asta. 945 01:07:27,708 --> 01:07:30,291 De altfel, bărbați în vârstă sunt mult mai interesante 946 01:07:31,208 --> 01:07:35,583 și știi, nu de asta, nu. 947 01:07:35,666 --> 01:07:37,521 Și de ce nu? 948 01:07:38,041 --> 01:07:39,708 doar știu. 949 01:07:46,708 --> 01:07:48,070 Fiică, ascultă. 950 01:07:49,813 --> 01:07:50,813 Nu fi supărat 951 01:07:53,083 --> 01:07:55,791 E ceva între voi doi? 952 01:07:57,833 --> 01:08:01,416 Nu, tată, nu-ți face griji. 953 01:08:01,769 --> 01:08:04,352 Niciunul dintre noi nu este interesat de asta, nici măcar puțin. 954 01:08:07,333 --> 01:08:09,190 Am vrut doar să vă spun că... 955 01:08:10,125 --> 01:08:12,412 asta te poate supara. 956 01:08:16,000 --> 01:08:19,005 Deși o găsesc dificil pentru Beatriz 957 01:08:19,875 --> 01:08:21,710 a fi interesat, o cunosc bine. 958 01:08:22,569 --> 01:08:24,111 Nu din cauza ta 959 01:08:25,644 --> 01:08:28,061 Știu că seduci până și diavolul, 960 01:08:29,106 --> 01:08:30,902 Și eu te cunosc, dar 961 01:08:31,208 --> 01:08:33,250 cu ea nu va merge. 962 01:08:34,833 --> 01:08:36,833 Ea este încă foarte implicată cu iubitul ei, 963 01:08:36,916 --> 01:08:38,958 acel profesor ungur ea a vorbit despre. 964 01:08:39,916 --> 01:08:43,361 S-au luptat și ea doar călătorește cu mine să văd dacă se ușurează. 965 01:08:44,093 --> 01:08:46,344 Nimic așa cum credeai, nu, bine? 966 01:08:47,583 --> 01:08:49,791 Ea îl așteaptă să-i spună casa din Rio. 967 01:08:50,791 --> 01:08:51,875 El va suna. 968 01:08:51,958 --> 01:08:54,500 Sunt sigur. El sună mereu. 969 01:08:54,583 --> 01:08:57,208 Apoi ea fuge, scapa totul. 970 01:08:59,166 --> 01:09:01,083 Se iubesc, tată, 971 01:09:01,375 --> 01:09:02,750 într-adevăr. 972 01:09:04,458 --> 01:09:05,458 Și tu? 973 01:09:08,000 --> 01:09:09,792 Ești îndrăgostit de cineva? 974 01:09:09,875 --> 01:09:12,125 De ce vrei stii daca e treaba mea? 975 01:09:12,375 --> 01:09:13,375 Curiozitate. 976 01:09:14,166 --> 01:09:16,708 Nu, nu sunt. 977 01:09:18,833 --> 01:09:21,000 M-am săturat de oameni plictisiți, 978 01:09:21,496 --> 01:09:22,727 fara putere. 979 01:09:27,541 --> 01:09:29,714 Nu-mi place să vorbesc despre asta, nu. 980 01:09:30,791 --> 01:09:32,462 Ei bine, tată, dă-mi drumul, 981 01:09:33,041 --> 01:09:34,698 Beatriz mă așteaptă. 982 01:09:36,083 --> 01:09:37,933 Nu uita ce am spus. 983 01:09:52,245 --> 01:09:53,995 ambele, 984 01:09:54,708 --> 01:09:55,809 asa, 985 01:09:56,791 --> 01:09:58,416 ambele. 986 01:09:59,375 --> 01:10:01,750 Pentru totdeauna. 987 01:10:01,833 --> 01:10:03,625 Ar fi perfectiunea. 988 01:10:04,833 --> 01:10:06,810 paradis, 989 01:10:08,071 --> 01:10:09,905 Paradisul. 990 01:10:19,333 --> 01:10:20,875 Nu, nu acesta. 991 01:10:20,958 --> 01:10:21,988 Cumpără-l. 992 01:10:22,039 --> 01:10:23,951 Da. Cumpără totul. 993 01:10:24,291 --> 01:10:25,583 Cumpără, cumpără pe bune. 994 01:10:25,666 --> 01:10:26,666 Cumpără-l! 995 01:10:27,291 --> 01:10:29,917 Da, și faceți o anchetă făcut asupra acelor oameni. 996 01:10:30,168 --> 01:10:32,040 Depinde, le voi speria. 997 01:10:32,916 --> 01:10:33,916 BINE. 998 01:10:34,625 --> 01:10:37,865 Da, și voi vorbi cu tine mai târziu, Queiroz. 999 01:10:40,125 --> 01:10:41,875 Salut Beatriz. 1000 01:10:42,833 --> 01:10:44,792 Funcționează acum? 1001 01:10:44,875 --> 01:10:45,875 Da. 1002 01:10:46,791 --> 01:10:48,708 E doar așa, e vine și pleacă, dar 1003 01:10:48,875 --> 01:10:51,583 ei se asigură nu se mai intampla. 1004 01:10:51,666 --> 01:10:53,163 Orice folosim radioul. 1005 01:10:54,508 --> 01:10:55,508 Pot? 1006 01:10:55,625 --> 01:10:56,666 Sigur. 1007 01:10:57,041 --> 01:10:58,259 Desigur. 1008 01:11:01,041 --> 01:11:02,363 Scuzați-mă. 1009 01:11:14,016 --> 01:11:15,950 Deci, nimic? 1010 01:11:17,375 --> 01:11:19,250 Nu este un mesaj? 1011 01:11:21,500 --> 01:11:23,535 Există întotdeauna oameni de acolo, nu-i așa? 1012 01:11:25,416 --> 01:11:28,193 Uite, nu pleca singur din casă. 1013 01:11:30,314 --> 01:11:32,875 Dacă nu mă poți suna, trimite-mi o telegramă. 1014 01:11:33,041 --> 01:11:35,690 Oricum, voi da tu un cod de aici. 1015 01:11:36,132 --> 01:11:37,727 Luați hârtie și creion. 1016 01:11:47,375 --> 01:11:48,667 Am înțeles, acolo. 1017 01:11:48,750 --> 01:11:50,575 Țineți bine momeala pe cârlig. 1018 01:11:51,500 --> 01:11:52,500 Acum arunca. 1019 01:11:57,000 --> 01:11:58,000 Așa! 1020 01:12:00,458 --> 01:12:02,791 Blocați tamburul. 1021 01:12:06,791 --> 01:12:08,750 Este nevoie de răbdare. 1022 01:12:09,083 --> 01:12:11,250 Calm calm. 1023 01:12:11,500 --> 01:12:13,375 Îmi pare rău pentru ziua de ieri. 1024 01:12:14,625 --> 01:12:16,333 Pentru ce? 1025 01:12:16,791 --> 01:12:18,583 Conversația mea, 1026 01:12:19,458 --> 01:12:21,966 Am încercat să fac o impresie, un fel de... 1027 01:12:23,125 --> 01:12:26,077 Confesiunile de vacanță ale lui Superman. 1028 01:12:28,250 --> 01:12:30,291 mi-am dat seama imediat... 1029 01:12:32,541 --> 01:12:34,355 Sunt de fapt rău 1030 01:12:35,250 --> 01:12:36,755 nesigur, 1031 01:12:37,958 --> 01:12:40,970 caută despăgubiri pentru inevitabil. 1032 01:12:42,833 --> 01:12:43,916 Care? 1033 01:12:44,583 --> 01:12:45,916 Sunt atât de multe. 1034 01:12:46,750 --> 01:12:48,041 Mina. 1035 01:12:49,708 --> 01:12:50,916 Bătrânețea. 1036 01:12:52,250 --> 01:12:53,375 Moartea. 1037 01:12:54,750 --> 01:12:56,292 Ajută-mă, ajută-mă! 1038 01:12:56,375 --> 01:12:58,041 Nu da drumul. 1039 01:13:01,750 --> 01:13:04,416 Ce mare, Chico! 1040 01:13:09,250 --> 01:13:11,416 Am avut întotdeauna venerație, 1041 01:13:12,375 --> 01:13:14,375 adorație pentru Berenice, 1042 01:13:15,250 --> 01:13:16,500 din copilărie, 1043 01:13:17,375 --> 01:13:18,662 de dintotdeauna. 1044 01:13:22,375 --> 01:13:24,447 Când m-am despărțit de mama ei, 1045 01:13:25,666 --> 01:13:27,833 s-a îndepărtat prea mult de mine. 1046 01:13:28,708 --> 01:13:32,500 Am văzut foarte puțin din ea și de fiecare dată când se întorcea, 1047 01:13:33,250 --> 01:13:34,778 s-a întors diferit 1048 01:13:35,625 --> 01:13:38,119 și așa a fost schimbându-se în mine. 1049 01:13:38,583 --> 01:13:39,625 Ce? 1050 01:13:41,958 --> 01:13:42,958 Că! 1051 01:13:43,041 --> 01:13:45,567 Acest sentiment, această iubire am simțit-o. 1052 01:13:47,750 --> 01:13:48,791 Spune-mi despre asta. 1053 01:13:49,708 --> 01:13:52,083 După o mare rezistență, 1054 01:13:52,490 --> 01:13:55,199 moralisme, modestie, acele lucruri care 1055 01:13:55,250 --> 01:13:57,109 au rămas în noi, în ciuda tuturor, eu... 1056 01:13:58,083 --> 01:13:59,083 Da. 1057 01:13:59,625 --> 01:14:01,250 am inceput sa vin la concluzie 1058 01:14:01,333 --> 01:14:03,750 pentru asta am simțit ea nu era doar o 1059 01:14:04,958 --> 01:14:06,033 dragoste... 1060 01:14:06,116 --> 01:14:07,265 paternă. 1061 01:14:10,291 --> 01:14:12,550 Eram îndrăgostită de fiica mea. 1062 01:14:14,000 --> 01:14:15,920 Și de ce nu i-ai spus asta? 1063 01:14:17,416 --> 01:14:19,357 Se vorbeste si despre aceste lucruri. 1064 01:14:20,333 --> 01:14:22,202 Nu aș avea 1065 01:14:23,333 --> 01:14:24,817 curaj, nu voi face niciodată. 1066 01:14:27,958 --> 01:14:30,357 Și de ce ești îmi spui toate astea? 1067 01:14:30,791 --> 01:14:32,876 Am vrut să-ți spun ieri, 1068 01:14:33,708 --> 01:14:35,541 când ai sosit 1069 01:14:36,625 --> 01:14:39,208 momentul exact te-ai intors catre mine, 1070 01:14:42,291 --> 01:14:43,675 sa întâmplat. 1071 01:14:45,333 --> 01:14:46,971 Nu, mai bine nu. 1072 01:15:00,721 --> 01:15:03,262 Tată, tată. 1073 01:15:04,166 --> 01:15:05,447 tata. 1074 01:15:10,916 --> 01:15:12,083 tata? 1075 01:15:54,583 --> 01:15:56,144 Ai observat vreodată că aceste slujnice 1076 01:15:56,195 --> 01:15:58,112 ne tratează altfel decât ei? 1077 01:16:00,541 --> 01:16:01,575 Nu te deranja. 1078 01:16:01,658 --> 01:16:03,283 Ești sigur de asta? 1079 01:16:03,583 --> 01:16:05,416 Sigur. De când am ajuns. 1080 01:16:06,625 --> 01:16:09,042 Juliana, faci aranjamente, 1081 01:16:09,125 --> 01:16:10,250 Nu vreau asta aici. 1082 01:16:10,333 --> 01:16:12,028 Da domnule. 1083 01:16:14,333 --> 01:16:15,333 Şi? 1084 01:16:15,500 --> 01:16:17,458 Cum fac ei asta? 1085 01:16:17,541 --> 01:16:20,375 Au un mod obraznic de a face asta. 1086 01:16:20,458 --> 01:16:24,351 Trebuie să creadă că suntem... Nu știu. 1087 01:16:25,041 --> 01:16:26,917 După felul în care arată, 1088 01:16:27,000 --> 01:16:30,041 ei încearcă să facă ne simțim inferiori. 1089 01:16:30,333 --> 01:16:32,042 abia îmi pasă. 1090 01:16:32,125 --> 01:16:34,949 Întotdeauna ajung trebuind să slujească oricum. 1091 01:16:35,000 --> 01:16:36,292 Lasă-o în pace. 1092 01:16:36,375 --> 01:16:40,208 Nici nu ar trebui să fie frumos, servirea altora, spălat, curățenie. 1093 01:16:40,291 --> 01:16:41,725 Nu pentru mine! 1094 01:16:43,752 --> 01:16:45,460 Acest peste este chiar bun. 1095 01:16:45,958 --> 01:16:46,958 Da, este. 1096 01:16:47,333 --> 01:16:49,500 O încântare, fiică, felicitări. 1097 01:16:49,583 --> 01:16:51,250 Tocmai am pescuit, cine 1098 01:16:51,333 --> 01:16:52,875 pregătit a fost Chico. 1099 01:16:52,958 --> 01:16:54,291 Este căsătorit? 1100 01:16:55,333 --> 01:16:56,750 Nu, dar a fost odată. 1101 01:16:57,458 --> 01:16:58,458 Este văduv? 1102 01:16:58,916 --> 01:17:00,000 El este, mai mult sau mai puțin. 1103 01:17:00,083 --> 01:17:01,526 Spune bine povestea, tată. 1104 01:17:03,041 --> 01:17:06,166 Chico este dezamăgit. 1105 01:17:07,291 --> 01:17:09,083 Îmi amintesc de soția lui, un lung 1106 01:17:09,166 --> 01:17:11,226 cu mult timp în urmă, dar îmi amintesc. 1107 01:17:13,583 --> 01:17:14,750 Ea a fugit. 1108 01:17:14,833 --> 01:17:15,908 Deoarece? 1109 01:17:15,991 --> 01:17:16,991 Nu știu. 1110 01:17:17,166 --> 01:17:20,250 Nu cred că știe cineva. Ea a fugit. 1111 01:17:20,750 --> 01:17:22,458 A fugit. 1112 01:17:23,208 --> 01:17:26,067 După aceea, nu a mai vrut să aud de la oricine altcineva. 1113 01:17:26,875 --> 01:17:28,793 O iubește până în ziua de azi 1114 01:17:30,250 --> 01:17:31,655 numai ea. 1115 01:17:33,348 --> 01:17:34,736 Da, era cam obsedat. 1116 01:17:34,916 --> 01:17:36,167 Nu e asta, tată. 1117 01:17:36,250 --> 01:17:38,840 O plăcea, o iubea. 1118 01:17:40,179 --> 01:17:42,304 Nu era nimeni altcineva pentru el. 1119 01:17:42,833 --> 01:17:44,958 Voia doar să știe despre ea. 1120 01:17:45,041 --> 01:17:47,875 Ea a dispărut și el 1121 01:17:47,950 --> 01:17:49,989 a preferat sa fie asa, este ea sau nimic 1122 01:17:51,708 --> 01:17:53,650 Poți înțelege? 1123 01:17:58,080 --> 01:17:59,792 Dar gătit ca asta, ar putea avea ca 1124 01:17:59,875 --> 01:18:03,541 multe femei ca el dorit, nicio problema, 1125 01:18:03,791 --> 01:18:06,500 apucând de stomac. 1126 01:18:22,541 --> 01:18:24,444 Biata fata. 1127 01:18:25,046 --> 01:18:27,004 E atât de supărată. 1128 01:18:27,791 --> 01:18:30,208 Și ea îl place. 1129 01:18:30,583 --> 01:18:31,708 Prea? 1130 01:18:32,375 --> 01:18:36,292 Ascultă, nu iei asta povestea serios, nu? 1131 01:18:36,375 --> 01:18:38,042 Știi ce este Marcelo. 1132 01:18:38,125 --> 01:18:39,673 Știi ce suntem. 1133 01:18:40,791 --> 01:18:43,208 - Știi totul, nu-i așa? - Ştiu ce? 1134 01:18:43,458 --> 01:18:46,125 Pot fi orice, dar îmi place de el. 1135 01:18:46,208 --> 01:18:47,583 Uite aici! 1136 01:18:47,666 --> 01:18:50,158 Nu vei fi vorbesc prostii acum, bine? 1137 01:18:50,333 --> 01:18:51,875 Stii foarte bine... 1138 01:18:51,958 --> 01:18:54,187 că am fost petrecându-te bine 1139 01:18:54,238 --> 01:18:56,241 pentru o vreme, dar pentru un timp scurt. 1140 01:18:56,291 --> 01:18:58,333 Ar putea fi până mâine. 1141 01:19:08,625 --> 01:19:10,150 Beatriz. 1142 01:19:16,791 --> 01:19:18,083 Trebuie să plec. 1143 01:19:18,166 --> 01:19:19,166 Nu pleca. 1144 01:19:20,750 --> 01:19:21,833 Și Berenice? 1145 01:19:22,115 --> 01:19:23,711 Uită-l. 1146 01:21:47,166 --> 01:21:48,750 - Asta e casa lui Marcelo? - Da 1147 01:21:48,833 --> 01:21:50,166 Ah misto. 1148 01:21:50,416 --> 01:21:52,666 Vă rog să mă ajutați cu bagajele? 1149 01:21:53,708 --> 01:21:55,917 - Oh, ce mai faci? - E în regulă. 1150 01:21:56,000 --> 01:21:58,041 Pa, drăguță! Sărut! La revedere! 1151 01:22:04,291 --> 01:22:06,333 La revedere! Sărut! 1152 01:22:15,250 --> 01:22:16,875 Bună, sunt Diana. 1153 01:22:16,958 --> 01:22:18,000 Bună dimineaţa! 1154 01:22:18,375 --> 01:22:19,792 Am spus că vin mâine. 1155 01:22:19,875 --> 01:22:22,416 Eram pe o plajă din apropiere, cu niște tipi, știi? 1156 01:22:22,666 --> 01:22:26,094 Dar apoi au fost câteva probleme, și m-au trimis cu chestia aia. 1157 01:22:26,541 --> 01:22:27,833 Esti prietena Renatai? 1158 01:22:27,916 --> 01:22:29,125 nu te cunosc... 1159 01:22:29,541 --> 01:22:30,542 nu eu... 1160 01:22:30,625 --> 01:22:32,416 Sunt fiica lui Marcelo. 1161 01:22:33,000 --> 01:22:34,000 Fiica? 1162 01:22:35,250 --> 01:22:36,250 Diana! 1163 01:22:36,333 --> 01:22:37,375 Bună Renata! 1164 01:22:37,458 --> 01:22:39,250 Vine sus! 1165 01:22:43,750 --> 01:22:45,083 Fetelor, ce sa întâmplat? 1166 01:22:45,166 --> 01:22:46,917 Fiica tipului aici cu tine? 1167 01:22:47,000 --> 01:22:49,972 Calmează-te, totul este sub control. 1168 01:22:51,958 --> 01:22:55,449 Știi, a trebuit aruncă o furie acolo. 1169 01:22:55,500 --> 01:22:57,208 Cel mai mare scandal. 1170 01:22:57,291 --> 01:22:59,042 Băieții erau leneși. 1171 01:22:59,125 --> 01:23:01,316 Apoi s-au speriat la moartea mea și la 1172 01:23:01,367 --> 01:23:03,907 scapă de ea, au luat acest elicopter. 1173 01:23:03,958 --> 01:23:07,472 Nu am vrut să stau acolo altul minut și nu m-au vrut și ei. 1174 01:23:07,523 --> 01:23:09,500 Aveam de gând să sparg totul. 1175 01:23:17,916 --> 01:23:19,125 Frumos aici, nu? 1176 01:23:19,208 --> 01:23:21,000 mi-am imaginat altceva. 1177 01:23:21,250 --> 01:23:22,583 Foarte bun. 1178 01:23:23,000 --> 01:23:25,456 Nu știu de ce tată încă nu s-a trezit. 1179 01:23:26,179 --> 01:23:28,512 Probabil că a dormit prost, ca de obicei. 1180 01:23:42,416 --> 01:23:44,791 O altă fiică? 1181 01:23:45,459 --> 01:23:47,234 Așa dormeai bine că nu am făcut-o 1182 01:23:47,285 --> 01:23:48,965 te-am trezit să mergi la plajă. 1183 01:23:49,016 --> 01:23:50,771 Da, am dormit mult. 1184 01:23:50,958 --> 01:23:52,833 Ce vrea el? Să construiești un harem? 1185 01:23:53,708 --> 01:23:54,708 Cine ştie? 1186 01:23:54,791 --> 01:23:55,892 Vino să iei micul dejun cu 1187 01:23:55,975 --> 01:23:57,975 noi, un prieten al A sosit al tatălui. 1188 01:24:00,708 --> 01:24:01,733 Mă duc. 1189 01:24:16,750 --> 01:24:19,375 Vreau să-i văd fața! 1190 01:24:39,166 --> 01:24:40,166 Hei! 1191 01:24:40,250 --> 01:24:41,250 Buna ziua. 1192 01:24:43,208 --> 01:24:44,375 Scuzați-mă. 1193 01:24:46,000 --> 01:24:49,780 Au fost unele neprevăzute evenimente, dar e ok, simți-te liber. 1194 01:24:50,000 --> 01:24:51,000 Este casa ta. 1195 01:24:51,083 --> 01:24:53,666 Oh, poți, înțeleg obișnuit oriunde. 1196 01:24:54,083 --> 01:24:58,791 Oh, e frumos aici. Chiar frumos. 1197 01:24:59,958 --> 01:25:01,666 Ce păcat! 1198 01:25:05,333 --> 01:25:08,542 Uite, scuză-mă, dar eu trebuie să te uiți la niște hârtii. 1199 01:25:08,625 --> 01:25:10,292 Faci cum vrei. 1200 01:25:10,375 --> 01:25:13,164 Renata și Lila îi ajută pe fata in tot ce isi doreste. 1201 01:25:13,375 --> 01:25:14,375 Scuză-mă 1202 01:25:19,666 --> 01:25:21,292 nu am inteles nimic. 1203 01:25:21,375 --> 01:25:23,250 Ce am venit aici să fac? 1204 01:25:23,333 --> 01:25:25,042 De ce m-ai invitat? 1205 01:25:25,125 --> 01:25:27,288 Cu atâtea femei frumoase 1206 01:25:28,909 --> 01:25:31,993 Atunci cred că acest bătrân nu se poate descurca cu totul. 1207 01:25:33,083 --> 01:25:35,291 Face sex? si cu fiica lui? 1208 01:25:36,166 --> 01:25:37,225 Poate. 1209 01:25:37,308 --> 01:25:38,433 Nu, nu este. 1210 01:25:39,208 --> 01:25:41,167 El este îndrăgostit de celălalt. 1211 01:25:41,250 --> 01:25:43,792 Și pentru ce ești aici? Copierea? 1212 01:25:43,956 --> 01:25:45,229 Asemenea. 1213 01:25:58,415 --> 01:26:00,459 Uite ce frumos! 1214 01:26:05,104 --> 01:26:07,645 A trebuit să trag lucrurile astea ieşit cu forţa din bucătărie. 1215 01:26:08,990 --> 01:26:13,077 Acei încornuri ai acestor servitoare se joacă întotdeauna fierbinte când nu ar trebui. 1216 01:26:13,128 --> 01:26:15,083 Oh, sper să nu se încurce cu mine, nu. 1217 01:26:15,166 --> 01:26:16,375 Am bătut oamenii. 1218 01:26:16,458 --> 01:26:19,250 Urăsc o servitoare blocată. 1219 01:26:19,333 --> 01:26:20,708 Aici. 1220 01:26:23,325 --> 01:26:25,284 Ai văzut cum a acelei menajere? 1221 01:26:26,211 --> 01:26:27,841 Acea Juliana. 1222 01:26:29,041 --> 01:26:31,056 Trebuie să aibă un talent pentru asta. 1223 01:26:33,000 --> 01:26:35,750 Cred că Marcelo are deja am tras-o cu ea. 1224 01:26:38,375 --> 01:26:41,302 Sau și-a tras-o pe mama ei! 1225 01:26:43,791 --> 01:26:45,998 Poate este fiica lui. 1226 01:26:46,916 --> 01:26:48,998 Da, asta trebuie să fie. 1227 01:26:49,583 --> 01:26:53,625 Ea este fiica lui și s-a tras de ea și el. 1228 01:26:54,388 --> 01:26:56,972 De aceea nu poate certa sau trimite departe. 1229 01:26:58,273 --> 01:26:59,591 Pe deasupra tuturor, 1230 01:27:00,083 --> 01:27:02,843 e înnebunit după o fetiță, nu-i așa? 1231 01:27:04,791 --> 01:27:09,833 Acum este foarte probabil ca al lui tatăl a tras-o pe mama Julianei. 1232 01:27:10,458 --> 01:27:12,292 Și ea este sora lui. 1233 01:27:12,375 --> 01:27:14,958 Și își mănâncă sora mai mică. 1234 01:27:15,541 --> 01:27:17,750 El a fost cel care a tras Soția lui Chico, vezi? 1235 01:27:17,833 --> 01:27:20,167 De aceea a plecat. 1236 01:27:20,250 --> 01:27:22,000 Și mama lui? 1237 01:27:22,083 --> 01:27:23,583 A tras și el cu ea? 1238 01:27:23,958 --> 01:27:26,282 Probabil. 1239 01:27:28,583 --> 01:27:32,500 Știi, am avut câteva locuri de muncă, dar nu îmi permiteam să mănânc. 1240 01:27:32,583 --> 01:27:35,458 Nu sunt făcut pentru asta. 1241 01:27:35,541 --> 01:27:38,125 Atunci mi-am descoperit marea calitate. 1242 01:27:38,208 --> 01:27:40,908 Acest chip și acest corp. 1243 01:27:41,583 --> 01:27:43,731 Știi, e o nebunie, dar sunt nemernici 1244 01:27:43,782 --> 01:27:47,058 care plătesc ce vreau eu să am o femeie ca mine. 1245 01:27:47,500 --> 01:27:49,792 Da, pentru că avem să o luăm cât putem. 1246 01:27:49,875 --> 01:27:51,916 Pentru că nu durează niciodată mult. 1247 01:27:54,408 --> 01:27:56,000 Suntem de unică folosință. 1248 01:27:56,083 --> 01:27:57,350 Serviciul de utilitate publica... 1249 01:27:57,791 --> 01:28:00,833 Suntem o utilitate publica. 1250 01:28:01,166 --> 01:28:03,458 Dreptate socială! 1251 01:28:03,750 --> 01:28:05,458 Trebuie să ne plătească. 1252 01:28:05,541 --> 01:28:08,042 O să fiu o bătrână bogată! 1253 01:28:08,125 --> 01:28:09,667 Marcelo nu este așa. 1254 01:28:09,750 --> 01:28:11,886 Când vrea, nu trebuie să plătească. 1255 01:28:12,375 --> 01:28:14,375 Draga nu este ceea ce spune. 1256 01:28:14,458 --> 01:28:18,250 Și dacă nu are nevoie, atunci în curând o va face. 1257 01:28:57,500 --> 01:28:59,000 Spune-mi, Chico, 1258 01:28:59,625 --> 01:29:01,225 a fost mereu asa? 1259 01:29:05,274 --> 01:29:08,633 Uneori îmi amintesc el ca o persoană diferită. 1260 01:29:10,416 --> 01:29:11,958 Minunat. 1261 01:29:16,125 --> 01:29:19,583 Cred că am fost foarte nedrept cu mama mea în ultima vreme. 1262 01:29:20,282 --> 01:29:22,490 Chiar trebuie să fie imposibil 1263 01:29:22,541 --> 01:29:24,127 a fi căsătorit cu o astfel de persoană. 1264 01:29:26,666 --> 01:29:29,125 Nu a mai venit niciodată aici, nu-i așa? 1265 01:29:31,083 --> 01:29:32,083 Nu. 1266 01:29:34,041 --> 01:29:35,721 Ultima dată a fost... 1267 01:29:36,083 --> 01:29:37,647 acum vreo nouă ani. 1268 01:29:38,875 --> 01:29:41,211 Și ea a spus că nu se va întoarce. 1269 01:29:41,750 --> 01:29:44,411 Nu cred că voi fi revenind fie. 1270 01:29:50,666 --> 01:29:52,750 De ce trebuie să fie așa? 1271 01:30:18,966 --> 01:30:20,591 Demonstrează, este delicios. 1272 01:30:21,583 --> 01:30:22,592 Amenda. 1273 01:30:22,675 --> 01:30:23,758 Mulţumesc! 1274 01:30:46,333 --> 01:30:49,708 Acesta este delicios, este foarte bun. 1275 01:30:49,958 --> 01:30:51,916 Nu ți-am spus? 1276 01:31:10,699 --> 01:31:12,490 Mulțumesc, fiică. 1277 01:31:29,990 --> 01:31:31,157 Vreţi? 1278 01:31:32,541 --> 01:31:33,875 O, vreau. 1279 01:31:43,625 --> 01:31:46,500 Dona Beatriz, telefonează pentru tine. 1280 01:31:49,625 --> 01:31:50,875 Mulţumesc. 1281 01:32:21,576 --> 01:32:22,776 Calm. 1282 01:32:50,875 --> 01:32:52,625 E ceva în neregulă? 1283 01:32:53,708 --> 01:32:54,708 Nu. 1284 01:32:56,250 --> 01:32:57,791 Îmi pare rău pentru fata asta, 1285 01:32:58,708 --> 01:33:00,208 este o glumă, 1286 01:33:00,916 --> 01:33:02,791 de la Ada pentru Beatriz. 1287 01:33:16,208 --> 01:33:18,983 Vreau să stai cu mine astăzi. 1288 01:33:21,583 --> 01:33:22,583 De ce? 1289 01:33:22,666 --> 01:33:23,916 Berenice. 1290 01:33:49,125 --> 01:33:51,917 Te aștept diseară în camera mea. 1291 01:33:52,791 --> 01:33:54,208 vei veni? 1292 01:34:23,000 --> 01:34:24,250 Stai acolo. 1293 01:34:25,500 --> 01:34:27,750 Ești total iresponsabil, 1294 01:34:27,833 --> 01:34:29,958 ești mereu la cale. 1295 01:34:30,666 --> 01:34:32,750 Uite, deschide gura, 1296 01:34:32,833 --> 01:34:34,000 ia-o. 1297 01:35:00,583 --> 01:35:04,666 Îți place tatăl meu? 1298 01:35:06,458 --> 01:35:07,625 Nu. 1299 01:35:10,041 --> 01:35:12,416 Dar el este îndrăgostit de tine. 1300 01:35:13,958 --> 01:35:14,958 Nu. 1301 01:35:15,083 --> 01:35:16,291 Nici unul. 1302 01:35:25,250 --> 01:35:27,125 Dar te-am văzut. 1303 01:35:27,833 --> 01:35:29,166 Știu. 1304 01:35:31,875 --> 01:35:33,852 Deci nu înțeleg. 1305 01:35:36,375 --> 01:35:38,163 Într-o zi o să explic, bine? 1306 01:35:40,125 --> 01:35:41,763 Ce a fost? 1307 01:35:43,375 --> 01:35:44,875 Plec. 1308 01:35:45,375 --> 01:35:46,500 A ieșit? 1309 01:35:46,583 --> 01:35:47,860 A sunat el? 1310 01:35:51,666 --> 01:35:53,327 Ştiam eu. 1311 01:36:03,291 --> 01:36:05,172 Să o lăsăm să doarmă. 1312 01:36:16,875 --> 01:36:18,916 Salut Marcelo. 1313 01:36:26,125 --> 01:36:27,963 Te-au lăsat în pace? 1314 01:36:30,041 --> 01:36:31,166 Cât este ceasul? 1315 01:36:31,375 --> 01:36:32,383 E târziu. 1316 01:36:32,434 --> 01:36:33,634 După două. 1317 01:36:34,791 --> 01:36:35,958 Ascultă aici, 1318 01:36:36,166 --> 01:36:38,708 trebuie sa pui invitatul tău să lucreze. 1319 01:36:39,041 --> 01:36:41,125 E supărată. 1320 01:36:41,208 --> 01:36:42,708 A venit aici degeaba? 1321 01:36:42,791 --> 01:36:43,917 Este greșit. 1322 01:36:44,000 --> 01:36:45,741 Dar voi plăti, nicio problemă. 1323 01:36:45,808 --> 01:36:47,292 Nu, asta nu este. 1324 01:36:47,375 --> 01:36:49,215 Se simte umilită. 1325 01:36:49,290 --> 01:36:50,985 Ea nu înțelege nimic 1326 01:36:51,833 --> 01:36:53,608 De asemenea, cu toate necazurile din jur. 1327 01:36:55,163 --> 01:36:56,169 Da. 1328 01:36:56,220 --> 01:36:59,251 Doar că ea crede că este cea mai mare minune din lume. 1329 01:38:58,666 --> 01:39:00,000 Intri sau nu? 1330 01:39:00,083 --> 01:39:02,333 Ai de gând să stai în picioare acolo ca un slob, nu? 1331 01:39:02,416 --> 01:39:04,458 Vino și închide ușa aceea! 1332 01:39:21,958 --> 01:39:23,372 Hei, vino aici! 1333 01:39:34,405 --> 01:39:36,251 Mai bine să-l lași pentru altă dată. 1334 01:39:36,302 --> 01:39:39,333 Nu, uite aici, la ce te gândești? Că sunt un clovn? 1335 01:39:39,416 --> 01:39:41,357 De când am sosit, ai făcut-o m-a incheiat. 1336 01:39:41,408 --> 01:39:42,558 Crezi că sunt prost, nu? 1337 01:39:42,641 --> 01:39:43,658 Vorbește în liniște! 1338 01:39:43,741 --> 01:39:44,767 Vorbește jos este naiba! 1339 01:39:44,850 --> 01:39:46,417 Uite aici spun ce vreau. 1340 01:39:46,500 --> 01:39:48,167 Sunt cel mai bun aici, bine? 1341 01:39:48,250 --> 01:39:50,888 Și nu am venit aici pentru ca acest copac să mă snobească. 1342 01:39:51,666 --> 01:39:52,666 BINE! 1343 01:39:53,083 --> 01:39:54,208 rahat! 1344 01:39:54,541 --> 01:39:56,333 Scoate fata aia nebuna de aici! 1345 01:39:56,416 --> 01:39:58,482 Du-te dracului! 1346 01:39:59,121 --> 01:40:00,213 Pleacă de aici! 1347 01:40:00,339 --> 01:40:02,922 Vezi câți bani ea vrea și pleacă de aici! 1348 01:40:10,958 --> 01:40:13,906 Calm calm! 1349 01:40:16,583 --> 01:40:19,632 Ce a fost al tău motto-ul bunicului oricum? 1350 01:40:22,833 --> 01:40:24,250 Mai bine mergi si tu. 1351 01:40:24,881 --> 01:40:26,438 Ne vedem în São Paulo. 1352 01:40:27,158 --> 01:40:28,492 Nici nu trebuia să întreb. 1353 01:40:28,551 --> 01:40:30,885 Da, dar nu vreau să plec oricum, nu. 1354 01:40:31,000 --> 01:40:33,291 Vreau doar să merg pe drumul în care am venit. 1355 01:40:33,666 --> 01:40:35,112 Fă cum vrea ea. 1356 01:40:39,333 --> 01:40:41,184 Comanda-l la birou. 1357 01:40:56,000 --> 01:40:58,164 Măcar voi cheltui Crăciun cu mama mea, 1358 01:40:58,331 --> 01:40:59,747 foarte frumos, 1359 01:41:00,500 --> 01:41:03,583 mâncând tăițeii aia de pui. 1360 01:41:04,125 --> 01:41:05,875 Să mergem. 1361 01:42:38,708 --> 01:42:39,875 Hai, hai să mergem. 1362 01:42:39,958 --> 01:42:41,500 Intră acolo, cățea. 1363 01:42:41,750 --> 01:42:43,208 Să mergem! 1364 01:43:20,708 --> 01:43:21,708 Buna fiica! 1365 01:43:22,750 --> 01:43:23,750 Buna tata. 1366 01:43:25,375 --> 01:43:27,208 Au plecat, nu-i așa? 1367 01:43:29,000 --> 01:43:30,285 Ai avut probleme? 1368 01:43:30,341 --> 01:43:33,216 Nu. Renata a organizat totul perfect. 1369 01:43:33,875 --> 01:43:35,208 Ea este grozavă. 1370 01:43:35,291 --> 01:43:37,500 Ar trebui să o folosești ca secretară. 1371 01:43:38,208 --> 01:43:40,541 Da, cred că am fost cam nepoliticos, nu-i așa? 1372 01:43:41,532 --> 01:43:43,272 Dar mai târziu o voi repara. 1373 01:43:49,750 --> 01:43:51,364 S-a dus și Beatriz. 1374 01:43:54,625 --> 01:43:55,683 Ce? 1375 01:43:55,766 --> 01:43:57,725 asta iti spun eu, a plecat si ea. 1376 01:43:58,041 --> 01:43:59,041 Foarte devreme. 1377 01:43:59,416 --> 01:44:00,625 Dar de ce? 1378 01:44:00,708 --> 01:44:01,958 Ea a vrut să meargă. 1379 01:44:06,708 --> 01:44:08,208 Tată, te-am avertizat. 1380 01:44:08,856 --> 01:44:10,840 Doar tu m-ai inteles gresit. 1381 01:44:12,125 --> 01:44:13,654 Am vrut doar să te crut. 1382 01:44:15,375 --> 01:44:17,625 Cred că ai fost puțin naiv. 1383 01:44:18,416 --> 01:44:19,791 Copilăresc. 1384 01:44:20,333 --> 01:44:21,925 Te-ai supraestimat. 1385 01:44:23,458 --> 01:44:25,125 Dar ce sa întâmplat oricum? 1386 01:44:25,208 --> 01:44:27,833 Ungurul, profesorul, ăla. 1387 01:44:27,916 --> 01:44:29,700 A trimis un bilet către casa mamei ei. 1388 01:44:30,000 --> 01:44:32,208 Probabil că o așteaptă la Roma. 1389 01:44:33,000 --> 01:44:35,044 Știam că se va întâmpla. 1390 01:44:35,958 --> 01:44:37,607 A fost doar o mică luptă. 1391 01:44:38,416 --> 01:44:40,500 Se plac prea mult. 1392 01:44:41,541 --> 01:44:43,958 Ea nu rezistă niciodată când el sună. 1393 01:44:46,250 --> 01:44:47,667 Dar atunci de ce? 1394 01:44:47,750 --> 01:44:48,750 Voi doi? 1395 01:44:49,125 --> 01:44:50,541 Ea este așa. 1396 01:44:50,958 --> 01:44:54,166 Cu toată seriozitatea ei, ea este cam imprevizibilă. 1397 01:44:54,916 --> 01:44:58,167 Dacă profesorul ar fi avut a luat încă o săptămână să sun. 1398 01:44:58,250 --> 01:45:00,250 Poate chiar ea s-a culcat cu tine... 1399 01:45:01,750 --> 01:45:03,416 ... pentru câteva zile. 1400 01:45:03,666 --> 01:45:05,958 Pentru ea, nu aș vrea să spun 1401 01:45:06,041 --> 01:45:08,333 orice, doar un plăcere suplimentară. 1402 01:45:08,468 --> 01:45:10,902 Nu i-ar fi frică să se implice. 1403 01:45:12,125 --> 01:45:17,000 Acum, s-ar putea să aibă și ea am fost curios să te încerc, 1404 01:45:17,625 --> 01:45:20,458 stii daca esti cu adevarat... 1405 01:45:21,541 --> 01:45:23,333 într-adevăr... 1406 01:45:25,375 --> 01:45:28,583 La urma urmei ea mărturisiri la acel test. 1407 01:45:29,833 --> 01:45:31,482 Dar nu era suficient timp. 1408 01:45:34,166 --> 01:45:36,542 Părinte, cu tot experiență, nu ai încă 1409 01:45:36,625 --> 01:45:39,593 a putut înțelege un anumit tip de femeie, 1410 01:45:40,458 --> 01:45:44,125 mai ales cei care au personalitate și pentru cine 1411 01:45:44,208 --> 01:45:48,864 aceste lucruri de dragoste şi sexul are alt sens. 1412 01:45:49,916 --> 01:45:55,416 Se pare că încă faci diferența între femei așa, așa. 1413 01:45:57,291 --> 01:45:59,417 Cele care sunt pentru orice, 1414 01:45:59,500 --> 01:46:02,958 cele serioase, cele romantice, 1415 01:46:03,041 --> 01:46:06,000 curvele, familial. 1416 01:46:37,166 --> 01:46:40,208 Vezi dacă faci un aranjament foarte frumos. 1417 01:46:40,291 --> 01:46:41,291 BINE. 1418 01:47:22,375 --> 01:47:25,666 Îmi pot imagina lucrurile pe care le aveți trebuie să se gândească la mine. 1419 01:47:26,416 --> 01:47:28,341 Pe lângă ce mi-ai spus deja. 1420 01:47:28,392 --> 01:47:30,017 Ce cred eu 1421 01:47:30,166 --> 01:47:31,750 nu are ce face. 1422 01:47:32,875 --> 01:47:35,026 Am vrut doar să te văd relaxat. 1423 01:47:35,458 --> 01:47:38,710 Știu că cauți, cauți, 1424 01:47:39,875 --> 01:47:41,792 dar această angoasă a ta 1425 01:47:41,875 --> 01:47:43,808 uneori mă chinuie puțin. 1426 01:47:44,916 --> 01:47:47,583 Am vrut să te văd veni cu ceva. 1427 01:47:48,916 --> 01:47:50,380 Așteaptă să mor atunci. 1428 01:47:51,291 --> 01:47:54,333 Dar înainte de asta, ce speri sa primesti? 1429 01:47:55,041 --> 01:47:57,333 Ce mai aștepți, părinte? 1430 01:47:57,416 --> 01:47:59,117 nu ma astept la nimic. 1431 01:48:02,333 --> 01:48:04,442 Vreau să-mi revin 1432 01:48:05,541 --> 01:48:06,850 că. 1433 01:48:08,125 --> 01:48:10,946 Sentimentul acela care te vomita, 1434 01:48:12,125 --> 01:48:13,842 asta te face sa urci. 1435 01:48:15,625 --> 01:48:19,125 Și te simți puternic, viu, 1436 01:48:19,583 --> 01:48:22,250 vibrând acolo, 1437 01:48:22,458 --> 01:48:25,330 în acel moment, fără să-i pese dacă se va termina sau nu. 1438 01:48:26,250 --> 01:48:27,742 Simți 1439 01:48:28,666 --> 01:48:29,833 gratuit 1440 01:48:30,541 --> 01:48:32,041 ca vântul, 1441 01:48:32,958 --> 01:48:35,370 ca un animal, dinții 1442 01:48:35,875 --> 01:48:38,499 pofta de ceva. 1443 01:48:41,666 --> 01:48:44,208 Și ai avut mereu asta? 1444 01:48:44,708 --> 01:48:46,460 Vin și pleacă. 1445 01:48:48,500 --> 01:48:51,166 Dar în ultima vreme, mai mult. 1446 01:48:53,125 --> 01:48:56,291 Adică să fugă. 1447 01:48:57,166 --> 01:49:00,625 Și de ce ai nevoie pentru asta? 1448 01:49:01,625 --> 01:49:02,830 femei, 1449 01:49:03,916 --> 01:49:06,541 ai avut aproape pe toți pe care i-ai dorit. 1450 01:49:08,291 --> 01:49:10,833 Știi că încă mai poți. 1451 01:49:12,250 --> 01:49:15,733 Uneori chiar sperie cu această voracitate. 1452 01:49:17,161 --> 01:49:21,740 Da, dar există întotdeauna ceva lipsește. 1453 01:49:23,375 --> 01:49:24,859 Din partea cui? 1454 01:49:26,666 --> 01:49:28,416 Din partea mea, desigur. 1455 01:49:30,125 --> 01:49:31,863 Ar trebui să știi. 1456 01:49:37,250 --> 01:49:39,875 Am un troglodit în mine, 1457 01:49:41,500 --> 01:49:46,500 un animal sălbatic, feroce, agresiv care vrea mereu din ce în ce mai mult 1458 01:49:46,583 --> 01:49:50,500 și așteaptă mereu ceva și nu se conformează frustrărilor. 1459 01:49:50,750 --> 01:49:53,041 Limitările oricărei relații. 1460 01:49:55,750 --> 01:49:58,833 Trebuie să se întâmple ceva. 1461 01:54:25,664 --> 01:54:28,032 Oh, eram sigur că vii. 1462 01:54:28,083 --> 01:54:30,083 Am câștigat chiar și un pariu de la Giovanni. 1463 01:54:30,166 --> 01:54:31,875 Nu se laudă cu mult, nu. 1464 01:54:31,958 --> 01:54:33,875 Altfel plec. 1465 01:54:34,875 --> 01:54:36,750 Ai cunoscut-o pe fiica mea, Berenice? 1466 01:54:36,833 --> 01:54:38,250 Îți amintești de ea? 1467 01:54:38,333 --> 01:54:39,833 Fiica ta? 1468 01:54:40,916 --> 01:54:43,096 Glumești? 1469 01:54:43,458 --> 01:54:46,125 - Plăcere. - E plăcerea mea. 1470 01:54:46,666 --> 01:54:50,791 Mă bucur să te am aici. Casa este a ta. 1471 01:54:51,500 --> 01:54:53,500 De data asta ai făcut-o, Marcelo. 1472 01:54:53,916 --> 01:54:56,322 O astfel de fiică! 1473 01:54:57,125 --> 01:54:59,333 Chiar și în asta ești norocos. 1474 01:55:04,152 --> 01:55:05,924 Buna ziua. Ce mai faci? 1475 01:55:05,975 --> 01:55:07,750 Ei bine, mulțumesc. Si tu ce mai faci? 1476 01:55:07,833 --> 01:55:09,125 Cele mai bune urări pentru tine! 1477 01:55:11,500 --> 01:55:13,916 Bună Marcelinho, mă bucur să te văd! 1478 01:55:14,359 --> 01:55:17,142 Oh, nu spui nimic, asta e fiica ta, nu-i așa? 1479 01:55:17,192 --> 01:55:19,776 Wow, dar seamănă exact cu Ana. 1480 01:55:19,958 --> 01:55:21,833 Nu este nicio diferență. 1481 01:55:21,916 --> 01:55:23,750 Este la fel ca ea. 1482 01:55:24,416 --> 01:55:27,250 Și tot ești frumos, nu-i așa? 1483 01:55:28,625 --> 01:55:29,825 Tatăl tău este un ingrat. 1484 01:55:29,875 --> 01:55:32,378 Nu își amintește niciodată de vechii lui prieteni. 1485 01:55:32,625 --> 01:55:34,250 Se gandeste doar la... 1486 01:55:35,333 --> 01:55:36,708 Ai grijă de el, vezi. 1487 01:55:51,291 --> 01:55:55,083 Acest cântec este singurul lucru pe care îl am au în comun cu Geremias. 1488 01:56:00,583 --> 01:56:01,617 Bună Armando. 1489 01:56:01,700 --> 01:56:02,833 Ești bine Marcello? 1490 01:56:18,088 --> 01:56:19,338 Uită-te acolo. 1491 01:56:21,583 --> 01:56:22,708 Fiica lui? 1492 01:56:22,958 --> 01:56:25,120 Toată lumea se uită la noi, tată. 1493 01:56:25,500 --> 01:56:27,170 Nu ti-am spus? 1494 01:56:30,333 --> 01:56:31,750 Dacă ar ști doar... 1495 01:56:36,750 --> 01:56:38,541 De ce nu am stat pe plajă? 1496 01:56:38,666 --> 01:56:40,208 A fost atât de bine. 1497 01:56:41,333 --> 01:56:44,621 Au nevoie de mine la birou pe a doua, dimineata. 1498 01:56:45,791 --> 01:56:47,625 Știu deja ce a fost. 1499 01:56:48,583 --> 01:56:51,834 Te-ai gândit la angajați observați, nu-i așa? 1500 01:56:53,041 --> 01:56:54,464 Au făcut-o? 1501 01:56:58,708 --> 01:57:00,958 Ah, tată, vreau a călători în curând, ca 1502 01:57:01,041 --> 01:57:05,042 mi-ai promis poate fi singur cu tine 1503 01:57:05,125 --> 01:57:06,941 fără a fi nevoie să se deghizeze. 1504 01:57:09,375 --> 01:57:12,830 Mai întâi Londra și apoi Madrid, 1505 01:57:13,458 --> 01:57:15,500 Paris, Grecia. 1506 01:57:17,625 --> 01:57:19,292 Dar nu vreau să merg la Roma, nu. 1507 01:57:19,375 --> 01:57:22,333 Deodată, găsim Beatriz și cu mine nu 1508 01:57:22,416 --> 01:57:24,631 vreau să cazi iubește din nou cu ea, 1509 01:57:25,583 --> 01:57:27,041 nici de nimeni. 1510 01:57:28,083 --> 01:57:30,291 Nu ar trebui să vorbesc despre Beatriz așa, 1511 01:57:31,500 --> 01:57:33,615 la urma urmei, era ea care ne-a adus împreună. 1512 01:57:34,458 --> 01:57:36,458 Ea a vrut asta pentru mine. 1513 01:57:36,541 --> 01:57:38,833 Ea a fost mesagerul nostru. 1514 01:58:01,833 --> 01:58:04,077 Uite cine e acolo, tată. 1515 01:58:05,291 --> 01:58:07,166 Uită-te acolo. 1516 01:58:08,000 --> 01:58:11,284 Marcelissimo! An nou fericit! 1517 01:58:13,125 --> 01:58:14,542 Am renuntat la petrecerea mea, nu pot 1518 01:58:14,625 --> 01:58:17,619 concura cu Geremias, dar am câștigat! 1519 01:58:17,670 --> 01:58:19,194 Uite asta! 1520 01:58:21,875 --> 01:58:26,416 ai avut dreptate, sunt chiar draguti! 1521 01:58:31,539 --> 01:58:33,417 imi plac. 1522 01:58:33,500 --> 01:58:35,583 Sper că sunt bine. 1523 01:58:35,666 --> 01:58:38,583 Marcelo. Nimeni nu crede ea este fiica ta. 1524 01:58:39,000 --> 01:58:42,000 O voi lua ca ei să vadă. 1525 01:58:42,500 --> 01:58:44,542 Nu-ți face griji, nimeni nu o va fura. 1526 01:58:44,625 --> 01:58:45,650 Să mergem. 1527 01:58:45,733 --> 01:58:46,741 Mă așteptați aici. 1528 01:59:48,291 --> 01:59:50,458 Bine, este livrat. 1529 01:59:50,541 --> 01:59:51,608 Și să mergem. 1530 01:59:51,691 --> 01:59:54,525 Dispoziție mare! E aproape miezul nopţii izbitoare. 1531 01:59:58,875 --> 02:00:00,458 Cred că mai au îndoieli. 1532 02:00:01,791 --> 02:00:03,291 Mai bine pentru noi. 1533 02:00:32,500 --> 02:00:33,500 tata. 1534 02:00:34,250 --> 02:00:35,583 Anul unu. 1535 02:01:02,958 --> 02:01:04,083 Și acum?